なんじょうがわの英語

天正7年（1579年）に南条氏が織田氏の下へ離反し、翌天正8年（1580年）に吉川元春が伯耆へ侵出した際には兄の元続とともに八橋城を2波に渡って攻撃するも敗退した。例文帳に追加

In 1579, the Nanjo clan broke away from the Mori clan to the Oda clan, then Motoharu KIKKAWA (Motoharu MORI) opposed this action and invaded the Hoki province; although Motokiyo and his elder brother Mototsugu attacked Yabase-jo Castle of Mori side in two wave attacks, both were repulsed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両が盗難状態にあり、なおかつ車両の速度が所定値以下である場合、車両に対してステアリングの操舵補助に制限を加えるなどの制限を加える。例文帳に追加

When the vehicle is in a stolen state and the speed of the vehicle reaches a predetermined value or lower, such restriction as the one applied to the steering assistance of steering is applied to the vehicle. - 特許庁

一方、車両が盗難状態にあるとき、車両の傾斜角に変化は生じるものの、車両の角速度の変化すなわち旋回はほとんど生じない。例文帳に追加

Whereas, when the vehicle is in the theft state, variation is generated on the inclination angle of the vehicle, however, variation of the angular velocity of the vehicle, i.e., turning is not totally generated. - 特許庁

又、自動車盗難防止システムと連携する事ができる住宅、マンション、事務所、等へ検知センサーユニットを設置する事により自動車との盗難情報ネットワーク構築が可能となる。例文帳に追加

Also, a detecting sensor unit is provided in the residence, the condominium, an office, or the like cooperated with an automobile anti-theft system to allow theft information network construction with the automobile. - 特許庁

このとき、異常センサ２２での異常検出時または監視センター１２からの操作信号の送信により、記憶装置２４内に予め記憶された避難情報等や監視カメラ２１で撮像された撮像映像、または、監視センター１２側から送信されてきた所定の避難情報等を、監視員が監視対象まで出向くことなく、現場近くのモニタ装置１３に表示する。例文帳に追加

At the same time, the refuge information, etc., stored previously in a storage 24, the images photographed by the camera 21 or the prescribed refuge information, etc., sent from the center 12 can be displayed on a monitor device 13 placed near the site via the operating signal that is transmitted from the center 12 and without making a supervisor go to the object 10. - 特許庁

車両盗難防止装置によれば、 車両に侵害する行為が行われる場合に映像及び音声による盗難情報が携帯電話のスピーカと表示装置から的確に知りえることになり車両盗難に迅速に対応することができる。例文帳に追加

This vehicular anti-theft system can rapidly cope with vehicular theft by securely knowing image and voice theft information via a speaker and a display device of a portable telephone when the vehicle is violated and increase flexibility in usage since it comprises a card type transmitter for turning on/off the transmitter and accordingly it can be small and detachably fixed. - 特許庁

盗難車両を特定するための盗難情報の項目を連絡者の端末（携帯電話３等）の表示画面に表示して該項目の入力を促す。例文帳に追加

An item for theft information for identifying the stolen car is displayed on a display screen of a terminal (cellular phone 3 or the like) of a person who made a contact in order to prompt input for the item. - 特許庁

圃場の硬軟状態、及び傾斜状態に関係なくコーナでの旋回性、及び条合せ等が容易に行え、又収穫時の走行速度を適正にしようとするものである。例文帳に追加

To provide a traveling controller capable of readily carrying out rotating at corner and matching of ridge, etc., regardless of hard and soft state of field and slant state and making traveling speed in the harvesting adequate. - 特許庁