ぬるっとしたものの英語

発光特性を有する液体又は、液状化したものを、ガラス板、プラスチック板等の上に均一に薄くぬる事は、困難であり、又は、蒸着させる方法等があるが設備投資に莫大な資金が必要になり、コスト高となる。例文帳に追加

To provide a luminescent face formed by filling liquid or a liquefied matter with luminescent characteristics in a large amount of elongated tubes. - 特許庁

この時に使う水はたらいの中にまず水を入れ、そこへ湯を足して温度を調整したもの（生きた人間が身体を洗う際は湯を水でうめぬるくするのが当時普通であった。例文帳に追加

The water used is poured into a tub and topped up with hot water to adjust the temperature (during this period, it was common that the living would add cold water to hot water to lower the temperature when bathing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅花（もちばな）とは、正月とくに小正月に、ヌルデ・エノキ・ヤナギなどの木に小さく切った餅や団子をさして飾るもの。例文帳に追加

Mochibana is a decoration made of small-cut rice cake or dango (sweet rice dumpling) on a branch of Japanese sumac, hackberry, or willow tree for New Year's Holidays or small New Year's festival around January 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、保湿剤として使用し得るものであって、皮膚に塗ることにより皮膚の乾燥を防止するためのもので、しかも直接皮膚に塗った時の触感が良く、しかも皮膚に塗った時の表面が滑らかになるようにする。例文帳に追加

To provide a gel-like substance which can be used as a moisturizing agent, is applied on the skin to prevent the dryness of the skin, has good touch, when directly applied on the skin, and smoothens the surface of the skin, when applied on the skin. - 特許庁

温湯タンクの容量が大きいものであっても種籾の温湯消毒の作業開始準備時間の大幅な短縮を図ることができるとともに、温湯を得るためのエネルギー効率の向上を図ることができ、また寒冷地であっても、支障なく使用することができる種籾の温湯消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water disinfection device of a rice seed which is able to aim at large shortening of working priming ready time of hot water disinfection of the rice seed even if the capacity of a hot water tank is greater, which is able to aim at improvement in energy efficiency for obtaining hot water and which is able to act convenient even in a cold region. - 特許庁

外気温度を測温しなくても、環境負荷の変化に連動した必要蓄熱量を算出して通電時間を決定できるものとする。例文帳に追加

To determine a conduction time without measuring the outdoor air temperature by calculating a required heat storage capacity interlocked with variation of environmental load. - 特許庁

『詞花和歌集』に収められた伊勢大輔の「いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな」という和歌は、宮廷に献上された八重桜を受け取り、中宮に奉る際に詠まれたものだが、『伊勢大輔集』によればこの役目は当初紫式部の役目だったものを式部が新参の大輔に譲ったものだった。例文帳に追加

There is a poem created by ISE no Taifu, 'Some time ago, double-flowered cherry trees bloomed in the colorful capital of Nara; today they bloom in Kuju Castle in this capital of Kyo, as they did before,' which was collected in "Shika Wakashu (Collection of Poetry)"; the poem was written in dedication to the Empress along with yaezakura (double cherry blossoms) presented to the Imperial Court; however, according to "ISE no Taifu shu (Private Collection)" it was supposed to be a duty of Murasaki Shikibu, but she delegated the duty to a newcomer, Taifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化シアヌルの使用法を研究した結果、先ず粉体の塩化シアヌルと、粉体の塩基性化合物とを主たる配合成分とし、更に必要に応じて塩化シアヌルと水溶液中で反応して水溶性モノ或いはジクロルトリアジン誘導体を生成することが可能な化合物、更に好ましくはダストレス化剤、可溶化剤及び脱臭剤の内の少なくとも一つ或いは全部を含有する塩化シアヌル含有配合粉体を水中で攪拌混合して塩化シアヌルと水或いは配合成分とを反応・溶解させた上で使用する事によって解決できる事を見出した。例文帳に追加

When the prepared mixed powder is used, the powder is mixed and agitated in water so as to make the cyanuric chloride react with water or the other components and dissolved in water. - 特許庁