はげかかったの英語

大坂の陣の頃からストレスからくる気鬱の病にかかっており、頭痛や激しい胸の痛みに悩まされていたという。例文帳に追加

From when the Siege of Osaka occurred, she was ill with depression caused by stress, and was suffering from headaches and strong pain in her breasts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、上記讒言事件は、外宮の設立と年代が近かったのではないかと推測される。例文帳に追加

It is more reasonable to suppose that the incident happened around the time of the construction of the Geku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動通信端末は、現在割り当てられている周波数チャンネルにおいて、レジストレーションの全規制がかかっているか（ステップＳ１２）、部分規制（部分規制）がかかっているか否かを判断する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

The mobile communication terminal decides whether or not the registration of a frequency channel allocated at present is fully regulated (step S12) or partially regulated (step S14). - 特許庁

日本人は攻撃の激しかった粛親王府防衛を受け持っていたため、各国の中で最も死者率が高かった。例文帳に追加

Since the Japanese were assigned to defend the government of Prince Su which was attacked strongly, they suffered the highest ratio of casualties among the nations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、23日、油断した義広の軍勢が野木宮に差し掛かった所を突如攻めかかり、激しい戦いとなった。例文帳に追加

However, on the 23th, he suddenly attacked Yoshihiro's army when they neared Nogimiya with their attention relaxed, and there occurred a fierce battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは原料となる小麦、水（軟水）、食塩（海水塩）の産地が近かったことが一つの理由である。例文帳に追加

One of the reasons is that the production areas of the ingredients including wheat, water (soft water), and salt (seawater salt) were in the close locally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板ばねの弾力は変形量と係っており、些細な変形量の変化では弾力には激烈な変化がない。例文帳に追加

The elasticity of the leaf springs is related to the amount of deformation and is not changed drastically if the level of deformation is small. - 特許庁

これらの官位段階は、当道座に属し職分に励んで、申請して認められれば、一定の年月をおいて順次得ることができたが、大変に年月がかかり、一生かかっても検校まで進めないほどだった。例文帳に追加

It was possible to make a request and get higher official court ranks as long as they belonged to Todo-za and fulfilled their responsibilities of their job, however, it took so much time to gain a higher position that they could not even promote to kengyo in their whole life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス