はじけてるの英語

子供はしばしばはじけるような笑い声を立てる.例文帳に追加

Children often break into peals of laughter.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

忠輝は次兄の結城秀康と同じように、父親から生涯を通じて嫌われた。例文帳に追加

Tadateru was disliked by his father throughout his entire life, the same as his second brother Hideyasu YUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜源寺の墓碑によると死亡日は事件当日、戒名は良忠院義栄道輝居士とある。例文帳に追加

According to the gravestone in Ryugen-ji Temple, the date of death is the day of the Incident and his Kaimyo (posthumous Buddhist name) is 良忠院義栄道輝居士.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル繊維からなる１本の幹毛３ａ、３ｂと、ポリエステル繊維からなる複数の枝毛５ａ、５ｂ、７ａ、７ｂとからなり、上記幹毛は自毛９を挿入する結び目１１を形成する。例文帳に追加

This artificial hair consists of one trunk hair 3a, 3b made of a polyester fiber and plural branch hairs 5a, 5b, 7a, 7b also made of the polyester fiber, and the trunk hair forms a knot 11 for inserting one's own hair 9. - 特許庁

このとき、備中高松城を水攻めにしていた秀吉は事件を知ると、すぐさま高松城城主・清水宗治の切腹を条件にして毛利輝元と講和し、京都に軍を返した（＝中国大返し）。例文帳に追加

At this time as soon as Hideyoshi, who was in the battle of flooding Bicchu Takamatsu Castle, knew this incident, he immediately concluded a peace with Terumoto MORI on the condition of Seppuku (suicide by disembowelment) of Muneharu SHIMIZU, a lord of Takamatsu Castle and had his troops go back to Kyoto (Chugoku Oogaeshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は事件の時、狩りに出かけていたが急遽戻り、畠山一行を追跡し、父・輝宗もろとも鉄砲を放って一人も残さず殺害したという。例文帳に追加

When this incident occurred, Masamune was out in the field for hunting, but he rushed back to the castle and chased after the entourage of HATAKEYAMA, and shot everyone to death along with his father, Terumune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十五条　業務上の負傷、疾病又は死亡の認定、療養の方法、補償金額の決定その他補償の実施に関して異議のある者は、行政官庁に対して、審査又は事件の仲裁を申し立てることができる。例文帳に追加

Article 85 (1) Persons who object to acknowledgment of injury, illness, or death in the course of employment; the method of medical treatment; the determination of the amount of compensation; or other matters pertaining to the compensation, may apply to the relevant government agency for examination or arbitration of such cases.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム