はったいのの英語

この八田一族からは、主に常陸国、肥前国の小田氏や安芸国の宍戸氏などが輩出する。例文帳に追加

This Hatta family produced the Oda clans in Hitachi Province and Hizen Province and the Shishido clan in Aki Province in particular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし院政期に入ると、厚い生地に強く糊をかけ、強張った印象へと変化していった。例文帳に追加

However, during the Insei period, the fabric became thicker and starched, which made the impression stiff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉末原料として、米粉、はったい粉、黄粉、砂糖など、粒状の原料としてゴマ、クルミなど、粘土状の原料としてアズキなどの餡、液状の原料として湯、茶、牛乳、おろした芋類などがよく使われる。例文帳に追加

Komeko (rice powder), hattaiko (flour of roasted barley), soybean flour, and sugar are often used as the powder ingredients; sesame, walnuts are often used as the grain ingredients; pastes such as red-bean jam are often used as the paste-like ingredients; and hot water, tea, milk, and grated potatoes are often used as the liquid ingredients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はったい粉の含有量が好ましくは１〜１０重量％であり、真比重が好ましくは５０〜３００ｇ/Ｌであり、さらに好ましくは５０〜２５０ｇ/Ｌである。例文帳に追加

The content of the Hattai flour is preferably 1 to 10 wt.% and the puffed food preferably has a true specific gravity of 50 to 300 g/L, or further preferably 50 to 250 g/L. - 特許庁

赤い革をはった椅子に深く腰掛けて足を伸ばし、長くて黒い葉巻を、あの角度からして、口元にくわえているのであろう。例文帳に追加

He was leaning far back in the red leather chair, his legs outstretched, a long, black cigar projecting at an angle from his mouth.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

武蔵国江戸郷(武蔵国)に本拠地を置き、のちに現在の皇居を本拠に勢力を張った一族。例文帳に追加

The clan was based in Edo-go, Musashi Province in the beginning and later shifted their base to the place where the Imperial Palace stands today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも次に思い当たったのは、こんなにぴんと張った錨綱を急に切ったりするのは、馬に跳ね飛ばされるくらい危険なことだということだ。例文帳に追加

but it next occurred to my recollection that a taut hawser, suddenly cut, is a thing as dangerous as a kicking horse.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

藤原宗円の子の八田宗綱の係累の八田一族の家々であるが、八田宗綱の嫡子の宇都宮朝綱（八田朝綱）を祖とする宗族である宇都宮氏からは分離したともいえる勢力を築いた家である。例文帳に追加

Descendents of Munetsuna Hatta, a son of FUJIWARA no Soen, Hatta families built its sphere of influence which can be said to have been separated from the Utsunomiya clan, the paternal family group founded by Tomotsuna UTSUNOMIYA (Tomotsuna HATTA) who was a legitimate child of Munetsuna HATTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス