ばいほんぼくじょうの英語

本発明ではネットワークで構成された売買市場０１での購買者０５と販売者０６間の情報のやり取りを、購買者０５の要望を実現する手段、及び前記手段を実行する仕様からなる仕様書を用いて売買するようにし、購買者０５の漠然とした要望を確実に販売者０６に伝える用にした。例文帳に追加

Information when exchanged between a buyer 05 and a seller 06 in a market constituted by using a network is bought and sold by using a means for actualizing the desire that buyer 13 has and written specifications consisting of specifications implementing the means and the vague desire that the 1 has is securely transmitted to the seller 15. - 特許庁

本発明は、その中で相反する遠心力場と液流場により、生細胞または細胞構成生体触媒が固定化される、新規の培養方法および装置よりなる。例文帳に追加

To provide a novel culture method and device in which living cells or subcellular biocatalysts are immobilized by the opposition of a centrifugal force field and a liquid flow field. - 特許庁

バイオメトリック的特徴を用いて本人認証を行う際に、他人の不正使用を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the illegal use of another person in the case of performing identity authentication while using biometric features. - 特許庁

カートリッジ本体内に塵埃が進入することを防止し、ディスク状記録媒体の記録及び／又は再生動作の信頼性を向上する。例文帳に追加

To prevent entry of dust into a cartridge body and to improve reliability of recording and/or reproducing operation of a disk-shaped recording medium. - 特許庁

本発明の方法はまた、未成熟樹状細胞を提供する工程；ならびに該未成熟樹状細胞を、該未成熟樹状細胞の成熟に適切な培養条件下で、有効量のＢＣＧおよびインターフェロンγ（ＩＦＮγ）と接触させて、成熟樹状細胞集団を形成させる工程を包含する、成熟樹状細胞集団を産生するための方法である。例文帳に追加

A method for producing a mature dendritic cell population includes: a step of providing immature dendritic cells; and a step of contacting the immature dendritic cells with an effective amount of BCG and Interferon γ (IFNγ) under culture conditions suitable for maturation of the immature dendritic cells to form the mature dendritic cell population. - 特許庁

本発明のインクジェット記録媒体は２層以上積層した支持体上に１層以上のインク受容層を設けてなるインクジェット記録媒体において、該支持体の少なくとも１層が段ボールであることを特徴とするインクジェット記録媒体である。例文帳に追加

An ink jet recording medium is provided with one or more ink acceptive layers formed on a substrate formed of two or more layers, and at least one layer of the substrate is formed of a corrugated board. - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、燃料改質触媒における燃料の酸化反応を確実に防止し、燃料改質触媒の劣化等を確実に抑制することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine capable of surely preventing oxidation reaction of fuel in a fuel reforming catalyst, and capable of surely suppressing deterioration of the fuel reforming catalyst. - 特許庁

カートリッジ本体の小型化及び薄型化を図り、シャッタ部材によるディスク状記録媒体の破損を防止し、ディスク状記録媒体を確実に保護する。例文帳に追加

To reduce the size and thickness of a cartridge body, to prevent the failure of a disk-like recording medium by a shutter member and to surely protect the disk-like recording medium. - 特許庁