ばんだい２ちょうめの英語

募兵、新兵教練を終えた薩軍では2月13日、次のように大隊編成がなされた（隊長の正式名称は指揮長。一般に大隊長とも呼ばれた。副長役は各大隊の一番小隊隊長がつとめた）。例文帳に追加

On February 13, with soldiers having been recruited and trained, the Satsuma army has formed into the battalions as below (The battalion commander was formally called Shikicho and generally called Daitaicho. The leader of the 1st platoon in each battalion served as Fukucho, the second in command.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本実施例において示した光路補正装置１４は、各機能素子を積層一体化しており、第一の複屈折板１５と、第一の波長板５と、第二の複屈折板２と、第二の波長板１６とにより構成する。例文帳に追加

In an optical path compensating apparatus 14, respective function elements are integrally laminated, and the apparatus is constituted of a first double refraction plate 15, a first wavelength plate 5, a second double refraction plate 2, and a second wavelength plate 16. - 特許庁

万葉集巻第2の199～202番に柿本人麻呂作の高市皇子への、万葉集中最長の壮大な挽歌が収められている。例文帳に追加

In poems NO. 199 - 202 of Book Two of Manyoshu (the oldest anthology of Japanese poetry), the longest in Manyoshu and spectacular Banka (Elegy) by KAKINOMOTO no Hitomaro for Prince Takechi was contained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の波長光を第２の波長光に変換する材料を埋め込む孔２を囲む側壁５を、当該孔２の面積が第２の波長光を検出する基板に向けて小さくなるようにテーパー状に形成する。例文帳に追加

A sidewall 5 surrounding each hole 2 buried with a material used to convert first wavelength light into second wavelength light is formed in a taper shape in such a way that the area of the hole 2 becomes small toward a substrate used to detect the second wavelength light. - 特許庁

まず、室温において、基板２の裏面上に、基板２よりも熱膨張率が低い第１の膜３を成膜する（ａ）。例文帳に追加

In the method of manufacturing a semiconductor laminated structure, a first film 3 whose thermal expansion coefficient is lower than that of a substrate 2 is formed on the back surface of the substrate 2 at a room temperature first (a). - 特許庁

裁判所への上訴は，第22条 (2)又は第28条 (5)に基づく裁定以外の長官の裁定又は命令に対して成立する。例文帳に追加

An appeal to the Court shall lie from any decision or order of the Controller other than a decision under section 22 (2) or section 28 (5).発音を聞く  - 特許庁

本社は京都府舞鶴市大字喜多小字新宮1048番地27、登記の本店は大阪府大阪市淀川区野中北一丁目2番15号（大タク内）。例文帳に追加

The head office is located at 1048-27 Shingu, Kita, Maizuru City, Kyoto Prefecture, and on the registration paper the address of the head office is Daitaku Corporation nai 1-2-15 Nonakakita, Yodogawa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地面７に埋設する土台２と、土台２に設けたパイプ４ａ〜４ｄの孔に係合ピン６ａ〜６ｄを差し込んで土台２上面に取外し可能に固定するゴム板３とで跳躍競技用踏切板１を構成した。例文帳に追加

This takeoff board 1 for jumping events consists of a base 2 to be buried under the ground surface 7, and a rubber board 3 to be detachably fixed to the upper face of the base 2 by inserting engaging pins 6a to 6d into holes of pipes 4a to 4d formed at the base 2. - 特許庁