ひがしだ５ちょうめの英語

慶長5年（1600年）、徳川家康らが会津の上杉景勝討伐のため東へ向かうと石田三成らが家康の非を鳴らして挙兵し（西軍）、関ヶ原の戦いが起こった。例文帳に追加

In 1600, after Ieyasu TOKUGAWA and his allies moved their troops to defeat Kagekatsu UESUGI of Aizu, Mitsunari ISHIDA and his allies denounced Ieyasu and moved their troops (the West) against him and thus the Battle of Sekigahara began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでも家康に与するつもりであったが、安治が大坂に滞在していたときに石田三成が挙兵したため、やむなく約1000名の兵を率いて西軍に与する。例文帳に追加

He planned to serve Ieyasu at the Battle of Sekigahara in 1600 but since Mitsunari ISHIDA had raised an army during Yasuharu's stay at Osaka, he felt obliged to join the Western Army with around 1,000 men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下官人は江戸後期の朝儀再興に伴う人手不足を補うために増員され、『地下次第』によれば延享5年（1746年）には73名であったものが、寛政8年（1796年）には110名、嘉永2年（1849年）には170名に増加している。例文帳に追加

Shimokanjin was increased to meet the manpower shortage caused by imperial ceremony restoration during the latter half of the Edo period: According to "Jige Shidai" (Records of Jige), they were 73 in 1746, increased to 110 in 1796 and to 170 in 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの戦後処理により石田三成（近江）、小西行長（肥後）、宇喜多秀家（備前岡山）、長宗我部盛親（土佐）を始め西軍についた88の大名家が改易され、毛利氏（毛利輝元）、上杉氏（上杉景勝）など5大名家が大幅な減封を受けた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, 88 Daimyo families that joined the West army, such as Mitsunari ISHIDA (Omi), Yukinaga KONISHI (Higo), Hideie UKITA (Bizen Okayama), and Morichika CHOSOKABE (Tosa), were subjected to kaieki, and also, 5 Daimyo families such as the Mori clan (Terumoto MORI) and Uesugi clan (Kagekatsu UESUGI) were subjected to a severe genpo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の死後、天下人の座を狙う徳川家康と、豊臣氏擁護の立場から家康と対立する石田三成ら反家康派の対立は、慶長5年の会津攻めを契機として表面化する。例文帳に追加

After Hideyoshi TOYOTOMI died, the opposition between Ieyasu TOKUGAWA, who set out to rule the world, Mitsunari ISHIDA, a defender of the Toyotomi clan and member of the anti-Ieyasu group, came to the forefront in the wake of the attack on Aizu in 1600.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重勝は秀吉の没後、徳川家康と石田三成とが対立すると三成に味方し、1600年（慶長5年）には家康方の細川幽斎が守る田辺城を攻め落城させた（田辺城の戦い）。例文帳に追加

After Hideyoshi passed away, Shigekatsu stood by the side of Mitsunari ISHIDA during Ieyasu TOKUGAWA's conflict with Mitsunari; in 1600, he attacked and conquered Tanabe-jo Castle protected by Yusai HOSOKAWA who stood at Ieyasu's side (the Battle of Tanabe-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　弁護士会の綱紀委員会及び外国法事務弁護士綱紀委員会は、調査に関し必要があるときは、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士、第一項の請求をした者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

(5) The discipline enforcement committee of a bar association and the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Enforcement Committee may, if necessary for investigation, request the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure or, the person who filed the request under paragraph (1) or, other relevant persons, government or public offices concerned and others to make a statement, explanation or submit relevant materials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極細長繊維からなる絡合不織布およびその内部に５質量％以下の高分子弾性体Ａが含有された基体層の表面に前記極細長繊維と高分子弾性体Ｂが混在した表面層を有する半銀付調人工皮革であって、極細長繊維は染料で着色されているが、前記高分子弾性体Ｂは染料で実質的に着色されていないことを特徴とする半銀付調人工皮革である。例文帳に追加

The semi-grained artificial leather having a surface layer comprising ultrafine filaments and a polymer elastomer B on the surface of a substrate layer comprising an interlaced nonwoven fabric comprising the ultrafine filaments and ≤5 mass% of a polymer elastomer A contained in the interlaced nonwoven fabric is characterized in that the ultrafine filaments are dyed with a dye, and the polymer elastomer B is substantially not dyed with a dye. - 特許庁