ひしつのうはけんさほうの英語

二　第二十一条の五十五第一項の規定による報告を求められて、報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。例文帳に追加

(ii) where they have, when requested to make reports under the provision of Article 21-55, paragraph (1), failed make the reports or made false reports, or has refused, obstructed or avoided an entry or inspection under the provision of said paragraph; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像装置は、検出された被写体の動き及び自装置の動きと、撮像された画像とを含む情報に基づいてシーン判別を行う際に、ユーザからの操作指示を受け付けている間における被写体の動き及び自装置の動きの一方がシーン判別に寄与する度合いを制限する。例文帳に追加

In an image capturing apparatus, when performing scene discrimination on the basis of information that includes detected movement of a subject and of the apparatus itself and a picked-up image, the degree that either the movement of the subject or the movement of the apparatus itself during reception of an operating instruction from a user contributes to scene discrimination is restricted. - 特許庁

通信手段１２２を介して外部から受信した検査依頼情報に基づいて、被写体の撮影処理を実行し、当該被写体の撮影画像を取得する際に、判別手段１１６は、検査依頼情報に含まれる撮影パラメータが適切であるか否かを判別する。例文帳に追加

When a photographing process of a subject to be examined is carried out and a photographed image of the subject is obtained based on information on an inspection request received from outside by way of a means for communications 122, a means for discrimination 116 discriminates whether or not a photographing parameter included in the information on such inspection request is adequate. - 特許庁

本発明は印刷装置の保守管理システムに関し、特にサービスマンの重複派遣等を回避し、送信される状態情報の信頼性が増す印刷装置の保守管理システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide the maintenance management system of a printer for preventing the repeated dispatch of, especially, a service man, and for increasing the reliability of status information to be transmitted. - 特許庁

外部装置から位置情報を検知した場合には、検知した位置情報から、被写体までの距離を算出し、その距離情報を元にフォーカスを駆動する。例文帳に追加

When position information is detected from an external device, a distance to a subject is calculated from the detected position information, and a focus is driven based on the distance information. - 特許庁

また、撮像装置は、検出された撮像画像内における被視線検出者の視線方向の状況に応じて、メモリカード２０に撮像画像を記録するか否かを判断する。例文帳に追加

In addition, the imaging apparatus determines whether the pick up image has been recorded in the memory card 20, according to a state of the sight line direction of the person whose sight line is detected in the pick-up image detected. - 特許庁

二　第三十八条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者例文帳に追加

(ii) A person who fails to submit a report pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 38 or makes a false report, or refuses, interferes with, or recuses the entry or inspection pursuant to the provision of the same paragraph発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十九条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による立入り若しくは検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者例文帳に追加

(ii) A person who fails to submit a report prescribed in Article 49 paragraph 1, makes a false report, or refuses, obstructs or recuses an entry or an inspection prescribed in the same paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム