ひたんかうんせりんぐの英語

費用対効果と時間対効果とを最大にするカウンセリングやコンサルティングの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of counseling and consulting which maximizes cost-effectiveness and time-effectiveness. - 特許庁

本発明は化粧品のカウンセリングシステム及び化粧品の商品開発プログラムに関し、顧客に対し適切なカウンセリングを行なうと共に顧客のニーズに対応した新商品の開発アシストを行なうことを課題とする。例文帳に追加

To provide appropriate counseling for a customer and development assist for a new commercial product corresponding to customers' needs in a cosmetic counseling system and cosmetic development program. - 特許庁

本発明は、カウンセリング・サービスを実現するための１つの方法であり、特に、カウンセリング文化を形成・高められるカウンセリング・サービス提供方法およびシステムに関するものである。例文帳に追加

To provide a counseling service providing method and system which is one method for realizing counseling service particularly capable of forming and enhancing counseling culture. - 特許庁

天板付きの家具に備えた肘当部又は天板を周期運動させ、利用者の肩部や頸部の緊張を緩和させて肩こり等を防ぐ。例文帳に追加

To make an armrest part or a tabletop equipped at a furniture having the tabletop periodically move, and prevent stiffness or the like in the shoulders by easing tensions of the shoulders and the neck of a user. - 特許庁

あなたには リハビリ施設も 薬物カウンセリングも その種の手助けは 何も必要なかった例文帳に追加

And you didn't need rehab and you didn't need drug counseling and you didn't need any help of any kind. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ＳＡＴ法を使ったカウンセリングにおいて、コンピュータシステムによるカウンセリングの結果に基づいて別のカウンセリングを受ける必要がある被験者を適正に抽出し、被験者に適切な心理治療を受ける機会を与える。例文帳に追加

To properly extract a subject who needs to receive another counseling on the basis of the result of counseling in a computer system, and to give a chance to receive proper mental treatment to the subject in counseling using an SAT method. - 特許庁

ええ 十代の人達と 付き合いのある友人が居て カウンセリング センターの例文帳に追加

Yeah, I have a friend who works with teens at a counseling center. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

個人の皮膚、頭皮、毛髪の現状又は将来に適合した化粧品、整髪料、ケア方法の選定のためのカウンセリング方法の提供。例文帳に追加

To provide a counseling method for selecting cosmetics, hairdressing or a caring method suitable to the current or future personal skin, scalp or hair. - 特許庁