ひだかぐんの英語

表示部４２には左室の断層画像と共に心機能評価グラフが表示される。例文帳に追加

A display part 42 displays the tomographic image of the left ventricle as well as the cardiac function evaluation graph. - 特許庁

収納家具の上部は正面に開口部を設け、下部は右又は左側面に開口部を設けることで家具全体を有効活用出来る。例文帳に追加

The whole furniture can be effectively utilized by providing opening sections on the front face at the upper section of the storage furniture and providing opening sections on the right or left side face at the lower section. - 特許庁

神楽などの舞人は、邪魔になる為か、紐を左肩から垂らす。例文帳に追加

Maibito (dancer) of performances, such as kagura (sacred music and dancing performed at shrines), had the strings down from the left shoulder, most likely because it was less obstructive than from the right shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラフ作成部３２は、左室の容積と圧力とをプロットした心機能評価グラフを作成する。例文帳に追加

A graph preparing part 32 prepares a cardiac function evaluation graph plotting the volume and pressure of the left ventricle. - 特許庁

日高郡を中心に大きな勢力を持っていた湯河直春は抗戦を主張したが、有田郡では神保・白樫氏が、日高郡では直春の娘婿玉置直和（和佐玉置氏）が湯河氏と袂を分かって上方勢に帰順した。例文帳に追加

While Naoharu YUKAWA who held great power around Hidaka County insisted on resistance, the Jinbo and Shirakashi clans in Arida County and Naokazu TAMAKI (Wasa Tamaki clan), a husband of Naoharu's daughter, in Hidaka County separated from the Yukawa clan and followed the Kamigata army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、彼のオーバーのボタンが雪でこわばったフリーズの穴をキーキー音を立ててすり抜けた時、冷たく、かぐわしい戸外の空気が割れ目やひだからもれ出た。例文帳に追加

and, as the buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

湛快は熊野本宮にあって田辺に進出し別宮として新熊野社（現在の闘雞神社）を設け、日高郡進出の足がかりをつかんだ。例文帳に追加

While he served at the Kumano Hongu shrine, he founded a betsugu (shrine associated with the main shrine) named Imakumano-sha Shrine (present Tokei-jinja Shrine), thereby gaining ground to advance into Hidaka-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年8月、熊野から日高郡山地郷（現田辺市龍神村）にかけての山間部で一揆が起こり、吉川平介らによって鎮圧された。例文帳に追加

In September 1586, a riot broke out in the mountain area from Kumano and Sanjigo (山地郷) of Hidaka County (present Ryujin-mura, Tanabe City) and was suppressed by Heisuke YOSHIKAWA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス