ひと続きのものの英語

人々は学校に行ったり買い物に行ったりような、普通のことも引き続きしなければならない。例文帳に追加

People still have to do normal things like go to school or go shopping. - Weblio Email例文集

小習（こならい）・習事（ならいごと）とは茶道の修道課程のひとつで、道具や状況に応じた手続きをまとめたもの。例文帳に追加

Konarai, or naraigoto, is a learning course of tea ceremony, which putting together the procedure of the use of each utensil and the procedures appropriate for the situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは旧御所の障壁画を引き継いだものであるが、建物の移築に際して襖の配置構成が大幅に変更されており、本来ひと続きの画面であった襖が別々の部屋に配置されているものも多い。例文帳に追加

These were inherited from the old imperial palace but when the building was moved, the configuration of the sliding screens was drastically changed and many that were once part of a continuous series became placed in different rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから突然、罵詈雑言がとびかい、他の物音、椅子やら机やらがひとかたまりでひっくりかえり、剣のかち合う音が続き悲鳴があがった。例文帳に追加

Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises--the chair and table went over in a lump, a clash of steel followed, and then a cry of pain,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

建物内において手続きを開始するための方法で、仮想キーが、特定のイベントによって生成されて、人に伝達される。例文帳に追加

In the method for starting the procedure in the building, a virtual key is generated by a specific event and delivered to a person. - 特許庁

この『保元物語』に『平治物語』『平家物語』『承久記』を合わせた4作品は「四部の合戦状」（『平家物語勘文録』）と称され、保元から承久にいたる武士の勃興期の戦乱をひと続きのもとして理解する見方が中世からあったことが確認できる。例文帳に追加

In addition to "Hogen Monogatari," "Heiji Monogatari (The Tale of Heiji)," "Heike Monogatari (The Tale of the Heike)" and "Jokyu Ki (A Record of Jokyu)" are known generically as 'Four Volumes of Battle Story' ("Heike Monogatari Kanbunroku (Report)," which confirms that in the Middle Ages the manner of taking these battles in the periods of Hogen to Jokyu--a period of warriors' uprisings--as a series of incidents had already existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレームｆ１では上端に境界候補が増加するものの、時間的連続性のある境界候補対は１つであるので、引き続き、同じ位置が境界位置として出力される。例文帳に追加

In a frame f1, even though boundary candidates are increased at the upper end, the same positions are continuously output as the boundary positions, since there is one boundary candidate pair with temporal continuity. - 特許庁

これは、残心をより高いレベルに昇華し、一つの技を行う前・行っている最中・終えた後も引き続き一貫して維持される精神状態を体現したものである。例文帳に追加

This embodies a state of mind in which the zan-shin is sublimated into a higher level to be maintained consistently before, during and after the attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス