ひのにしだいどうちょうの英語

視聴者の移動による左右の視聴角度拡大による視聴困難の回避、マルチウィンドウレイアウトの調整の簡素化。例文帳に追加

To prevent viewing difficulties due to expansion of right and left viewing angle by movement of an audience, and to simplify adjustment for layout of a multi-window. - 特許庁

同20年には大阪商品取引所の初代理事長となっている。例文帳に追加

In 1887, he became the first president of Osaka Mercantile Exchange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の周波数の超音波振動を発する第１超音波振動子と、第２の周波数の超音波振動を発する第２超音波振動子と、これら超音波振動子を非直列的に配置して有する１つの超音波プローブとを備える。例文帳に追加

The ultrasonic treatment device includes a first ultrasonic vibrator generating the ultrasonic vibration of a first frequency, a second ultrasonic vibrator generating the ultrasonic vibration of a second frequency, and one ultrasonic probe in which these ultrasonic vibrators are arranged in a deserialized manner. - 特許庁

同時期に奈良の吉野に立った、大覚寺統の南朝(日本)（吉野朝廷）に対比する。例文帳に追加

The counterpart was the Nancho (Southern Court, Yoshino Imperial Court Japan) of the Daikakuji line, established at the same time in Yoshino, Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の金属被覆超電導テープ線材１３と、第二の金属被覆超電導テープ線材１３及び／または補強テープ材１１を準備し、前記第一、第二の金属被覆超電導テープ線材を超音波洗浄する。例文帳に追加

A first metal-coated superconducting tape wire 13, a second metal-coated superconducting tape wire 13 and/or the reinforcing tape material 11 are prepared, and the first and second metal-coated superconducting tape wires are subjected to the ultrasonic cleaning. - 特許庁

第１の半導体レーザは、略６５０ｎｍの波長の光を出射し、第２の半導体レーザは、略７８０ｎｍの波長の光を出射する。例文帳に追加

The first semiconductor laser emits the light having the wavelength of approximately 650 nm, and the second semiconductor laser emits the light having the wavelength of approximately 780 nm. - 特許庁

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。例文帳に追加

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. - Tatoeba例文

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。例文帳に追加

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.発音を聞く  - Tanaka Corpus