「ひのにしだいどうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第二十条　調停委員会の、使用者を代表する調停委員と労働者を代表する調停委員とは、同数でなければならない。例文帳に追加

Article 20 The number of the mediation committee members representing the employers and mediation committee members representing workers shall be equal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１及び第２基準光の所定の第１及び第２波長と、所定の第１及び第２波長に対応する第１及び第２駆動電圧とから駆動電圧に応じた線形近似された波長を導出する。例文帳に追加

A linear approximated wavelength is obtained with respect to 1st and 2nd wavelengths of the 1st and 2nd reference lights and 1st and 2nd drive voltages corresponding to the 1st and 2nd wavelengths. - 特許庁

視聴者の移動による左右の視聴角度拡大による視聴困難の回避、マルチウィンドウレイアウトの調整の簡素化。例文帳に追加

To prevent viewing difficulties due to expansion of right and left viewing angle by movement of an audience, and to simplify adjustment for layout of a multi-window. - 特許庁

同20年には大阪商品取引所の初代理事長となっている。例文帳に追加

In 1887, he became the first president of Osaka Mercantile Exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の周波数の超音波振動を発する第１超音波振動子と、第２の周波数の超音波振動を発する第２超音波振動子と、これら超音波振動子を非直列的に配置して有する１つの超音波プローブとを備える。例文帳に追加

The ultrasonic treatment device includes a first ultrasonic vibrator generating the ultrasonic vibration of a first frequency, a second ultrasonic vibrator generating the ultrasonic vibration of a second frequency, and one ultrasonic probe in which these ultrasonic vibrators are arranged in a deserialized manner. - 特許庁

同時期に奈良の吉野に立った、大覚寺統の南朝(日本)（吉野朝廷）に対比する。例文帳に追加

The counterpart was the Nancho (Southern Court, Yoshino Imperial Court Japan) of the Daikakuji line, established at the same time in Yoshino, Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の金属被覆超電導テープ線材１３と、第二の金属被覆超電導テープ線材１３及び／または補強テープ材１１を準備し、前記第一、第二の金属被覆超電導テープ線材を超音波洗浄する。例文帳に追加

A first metal-coated superconducting tape wire 13, a second metal-coated superconducting tape wire 13 and/or the reinforcing tape material 11 are prepared, and the first and second metal-coated superconducting tape wires are subjected to the ultrasonic cleaning. - 特許庁

第１の半導体レーザは、略６５０ｎｍの波長の光を出射し、第２の半導体レーザは、略７８０ｎｍの波長の光を出射する。例文帳に追加

The first semiconductor laser emits the light having the wavelength of approximately 650 nm, and the second semiconductor laser emits the light having the wavelength of approximately 780 nm. - 特許庁

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。例文帳に追加

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. - Tatoeba例文

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。例文帳に追加

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.  - Tanaka Corpus

また、各バースト長の発生頻度を求めて、発生頻度最大のバースト長に自動更新する。例文帳に追加

Also, occurrence frequency of each burst length is obtained, burst length is automatically changed to the burst length of the maximum occurrence frequency. - 特許庁

光送信モジュール１は、第１の波長の光を出射する第１の半導体レーザ２２−１と、第２の波長の光を出射する第２の半導体レーザ２２−２と、光フィルタ３１−１と、を備える。例文帳に追加

The optical transmission module 1 includes: a first semiconductor laser 22-1 which emits light having a first wavelength; a second semiconductor laser 22-2 which emits light having a second wavelength; and an optical filter 31-1. - 特許庁

従来の高温超電導バルク磁石には１つのおもな問題があった。例文帳に追加

The existing high-temperature superconductor bulk magnets have had one major problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、光路長が変化し、実質的に、スライダ１３の浮上量の変動を調整できる。例文帳に追加

Thus, the optical path length is changed and the fluctuation in the floating height of the slider 13 is substantially adjusted. - 特許庁

第１の裏面部材３の色調を、表面部材１の色調と略同色に揃える。例文帳に追加

The color tone of the first rear face member is matched with the same color tone of the surface member 1. - 特許庁

尊超入道親王(1802-1852)（有栖川宮織仁親王第8皇子）例文帳に追加

Priestly Imperial Prince Soncho (1802 – 1852): the eighth prince of Imperial Prince Arisugawa Orihito  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２カラー液晶表示装置（Ｂ）についても同様の調整を行う。例文帳に追加

The same adjustment is performed to a second color liquid crystal device (B). - 特許庁

張力発生手段は、目標制動力を生じさせる第一のケーブル張力を発生させたときに、自車両が移動している場合、上記第一のケーブル張力の２倍の張力である第二のケーブル張力を発生させる。例文帳に追加

If the own vehicle is moving when generating first cable tension for generating the target braking force, the tension generating means generates second cable tension which is double the first cable tension. - 特許庁

1149年（久安5年）に富士山の山頂に大日寺という仏堂を建立し、大日如来を奉納。例文帳に追加

In 1149, he built a Buddhist temple called Dainichi-ji Temple on the top of Mt. Fuji to enshrine Dainichi Nyorai (Mahavairocana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍塚大日堂－寺の南東、東山の山頂に位置し、青蓮院の飛び地境内となっている。例文帳に追加

Shogun-zuka Dainichi-do: This detached area of the temple precinct is located southeast of the temple on the peak of Mt. Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波プローブ１０は、超音波振動素子１８を駆動させることによって、超音波振動素子を取り付けた絶縁材料基体１６の第１表面と反対側の第２表面上に超音波振動を生じさせてなる。例文帳に追加

An ultrasonic probe 10 is so designed that an ultrasonic vibrating element 18, when driven, induces an ultrasonic vibration on a second surface of an insulating material base 16 opposite to a first surface thereof to which the ultrasonic vibrating element is attached. - 特許庁

第２のパルスレーザ発振器が、第２の電気信号に同期し、パルスの繰り返し周波数が第２の周波数であり、波長が第１の波長と異なる第２の波長である第２の光パルスビームを出力する。例文帳に追加

A second pulse laser generator synchronizes with the second electrical signal, and outputs a second optical pulse beam of which a repetitive frequency of the pulse is the second frequency and the wavelength is the second wavelength different from the first. - 特許庁

胴長が５０〜２００ｍｍの筒状のワークを絞り加工するトランスファプレス機において、最小胴長と最大胴長との胴長比が大きい異品種のワークを加工できない問題などの解決を目的とする。例文帳に追加

To solve the problem that different kinds of workpieces each having a large shell length ratio between the minimum shell length and the maximum shell length cannot be processed in a transfer press machine to draw and process a tubular workpiece having a 50-200 mm shell length. - 特許庁

9月20日に芹沢と平山の葬儀が神式で盛大に執り行われ、近藤が丁重な弔辞を読んだ。例文帳に追加

A funeral for Serizawa and Hirayama took place according to Shinto rites on November 1, and Kondo read a gracious funeral speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この誘導放出光λ_１は、光共振器の共振光路上に配置されたＬＢＯからなる非線形光学素子４０に入射して、誘導放出光の波長λ_１と異なる波長λ_２の第２高調波が発生する。例文帳に追加

The stimulated emission light λ_1 enters a nonlinear optical element 40 which consists of LBO arranged on the resonance optical path of the optical resonator, and a second harmonic of a wavelength λ_2 different from the wavelength λ_1 of the stimulated emission light is generated. - 特許庁

測定光と参照光の位相は、第３位相調整器Ｐ３及び第４位相調整器Ｐ４で同位相となるように調整される。例文帳に追加

The phases of the measuring light and the reference light are adjusted by a third phase adjuster P3 and a fourth phase adjuster P4 so as to be set to the same phase. - 特許庁

第１半導体基板５の上に、第１半導体基板５から出射される第１波長の光の一部を透過させ、かつその一部を吸収し、第２波長の光を発光させる第２の半導体基板１１を備える。例文帳に追加

On the first semiconductor substrate 5, a second semiconductor substrate 11 that transmits and absorbs a part of the first wavelength light emitted by the first semiconductor substrate 5 and emits second wavelength light is equipped. - 特許庁

液晶素子１５の第二領域１７は、強調階調比ＧＬｅで駆動され、明るい強調輝度比ＶＢｅで強調情報が表示される。例文帳に追加

A second region 17 of the liquid crystal element 15 is driven at the emphasis tone level GLe to display emphasis information at a bright emphasis luminance level VBe. - 特許庁

第２調整体（２６−Ｈ）は、第２調整体（２６−Ｈ）の第２方向移動により軸受（２２）を本体台（１８）に対して第２方向に移動させる第２テーパ面（２８）を有している。例文帳に追加

The second adjusting body (26-H) comprises a second tapered surface (28) which moves the bearing (22) in the second direction relative to the body stage (18) by moving the second adjusting body (26-H) in the second direction. - 特許庁

所定範囲で発振波長が可変であって第１の波長の光を発振する第１の半導体レーザ１２３と、第１の波長と異なる第２の波長の光を発振する第２の半導体レーザ１２２と、第１の波長の光の第２高調波を発生することが可能な第２高調波素子１３３とを含む。例文帳に追加

The semiconductor laser apparatus comprises a first semiconductor laser 123 for oscillating a light having a first wavelength with a variable oscillation wavelength in a predetermined range, a second semiconductor laser 122 for oscillating the second wavelength different from the first wavelength, and a second harmonic element 133 which can generate a second harmonic wave of the light having the first wavelength. - 特許庁

信号発信部４は、第１の波長λ_１の光を発光する第１の半導体発光素子チップ４１０（Ｒ）、第２の波長λ_２光を発光する第２の半導体発光素子チップ４１０（Ｇ）、第３の波長λ_３光を発光する第３の半導体発光素子チップ４１０（Ｂ）とを有す。例文帳に追加

A signal-transmitting section 4 includes a first semiconductor luminous element chip 410(R) for emitting a light of a first wave length λ_1, a second semiconductor light-emitting element chip 410(G) for emitting a light of a second wave length λ_2 and a third semiconductor luminous element chip 410(B) for emitting a light of a third wavelength λ_3. - 特許庁

脈拍及びヒトの体動に反応する第１の波長（λ_1）と、及びヒトの体動に反応する（第１の波長とは異なる）第２の波長（λ_2）の光波が生成され、ヒトの皮膚の方向へ放射される。例文帳に追加

The light wave of the first wavelength (λ_1) reacting with the pulsation and the movement of a human being, and the second wavelength (λ_2) (different from the first wavelength) reacting with the movement of the human being are generated to be emitted toward a direction of a skin of the human being. - 特許庁

同時に、ブラシ付きモータを駆動するための第２の駆動電圧Ｖ２も第１の駆動電圧より低い値として単調増加するよう設定される。例文帳に追加

At the same time, second driving voltage V2 for driving the motor with a brush is set to be lower than the first driving voltage and to be monotonously increased. - 特許庁

アンテナ装置は第１乃至第４のアンテナ長にそれぞれ対応する第１乃至第４の動作モードの１つで動作可能である。例文帳に追加

The antenna device is operable in one of 1st to 4th operating modes corresponding to the 1st to 4th antenna lengths, respectively. - 特許庁

光量調節部材は、第１の軸を中心として第２の軸に近づく方向に回動して減光位置から退避位置に回動する。例文帳に追加

The light-amount adjusting member centers the first shaft to turn, in a direction of approaching close to the second shaft, so as to be turned to a retracting position from a light decrease position. - 特許庁

この上に、シリコン単結晶である第２ｎ^−層（第２の半導体層）１３を選択エピタキシャル成長させる（図１（ｂ）：第１成長工程）。例文帳に追加

On it, a second n^- layer (second semiconductor layer) 13 which is silicon single crystal is selectively epitaxially grown (figure 1(b): first growing step). - 特許庁

第１の積分器（１０２及び１０３の直列接続回路）及び第１の比較器（１０４）を含み、シグマデルタ変調信号を出力する第１の超電導シグマデルタ変調器と、第２の積分器（１０６）及び第２の比較器（１０７）を含み、シグマデルタ変調信号を出力する第２の超電導シグマデルタ変調器とを有する超電導複数段シグマデルタ変調器が提供される。例文帳に追加

The superconductive multiple-stage sigma-delta modulator includes a first superconductive sigma-delta modulator having a first integrator (series circuit of 102 and 103) and a first comparator (104) for outputting a sigma-delta modulation signal, and a second superconductive sigma-delta modulator having a second integrator (106), and a second comparator (107) for outputting a sigma-delta modulation signal. - 特許庁

可動載置台を移動しても被調理物を所定の位置に位置決めして調理作業が容易となる調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker which can make cooking work easier by locating an object to be cooked to a prescribed position even when a mobile placing base is moved. - 特許庁

波長可変ＤＦＢレーザアレイの一端に第１の光導波路、他端に第２の光導波路が接続され、第１の光導波路に第１の半導体マッハツェンダ変調器、第２の光導波路に第２の半導体マッハツェンダ変調器が接続されている。例文帳に追加

A first optical waveguide is connected to one end of a wavelength variable DFB laser array, a second optical waveguide is connected to the other end, a first semiconductor Mach-Zehnder modulator is connected to the first optical waveguide, and a second semiconductor Mach-Zehnder modulator is connected to the second optical waveguide. - 特許庁

第１調整体（２６−Ｖ）は、第１調整体（２６−Ｖ）の第１方向移動により軸受（２２）を本体台（１８）に対して第１方向に移動させる第１テーパ面（２７）を有している。例文帳に追加

The first adjusting body (26-V) comprises a first tapered surface (27) which moves the bearing (22) in the first direction relative to the body stage (18) by moving the first adjusting body (26-V) in the first direction. - 特許庁

二　第九十二条の規定により市町村が支弁する費用のうち、同条第二号及び第三号に掲げる費用の百分の五十例文帳に追加

(ii) 50/100 of the expenses listed in items 2 and 3 of Article 92 among the expenses paid by municipalities pursuant to the provision of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第３の波長の光と第４の波長の光を合分波する第２のフィルタユニット２２の第２の合分波フィルタ２２ａが、第３及び第４の光半導体素子１６ａ及び１８ａと光学的に結合されている。例文帳に追加

A second multiplexing/splitting filter 22a of a second filter unit 22 for multiplexing/splitting light of a third wavelength and that of a fourth wavelength is optically joined to third and fourth optical semiconductor elements 16a and 18a. - 特許庁

レーザ干渉測長計の参照光路２４を可変長光路２２と同様にスライダ１６の移動方向に延在させる。例文帳に追加

The reference optical path 24 of a laser interference measuring instrument is extended in the moving direction of a slider 16 similarly to the variable length optical path 22. - 特許庁

駆動手段６は、第１、第２の光源を交互に発光させるとともに第１の画像変調素子を第１の光を変調する状態と第２の光を変調する状態とに交互に切り換える。例文帳に追加

A driving means 6 alternately emits the first and the second light sources and alternately switches the first image modulation element between a state for modulating the first light and a state for modulating the second light. - 特許庁

代表辞書照合部２には、辞書の相違度が近いもの同士をグループとし、各グループの特徴を代表する代表辞書を格納する。例文帳に追加

A representative dictionary collation part 2 stores the dictionaries which represent the features of each of groups including the dictionaries having their degrees of difference close to each other. - 特許庁