ひまんさいぼうしゅの英語

サイドレール側面に合成樹脂の被膜を形成することにより、サイドレールの振動が抑制され、音の発生が防止できる。例文帳に追加

By forming the synthetic resin film on the side surface of the side rail, vibration of the side rail is restricted, thereby generation of sound can be prevented. - 特許庁

クロムを含有せず、また低温での焼付けが可能な絶縁被膜を形成するに際し、鋼板中のFeの塗装被膜中への溶出を完全に防止して、優れた被膜外観および被膜密着性を有する絶縁被膜付き電磁鋼板を得る。例文帳に追加

To provide a silicon steel sheet with an insulating film having excellent appearance and adhesion by perfectly preventing the elution of Fe in the steel sheet into a coated film on formation of a chromium-free insulating film which can be fired at a low temperature. - 特許庁

この方法では、標準試料の防食皮膜の色彩を表色系の数値データ（基準データ）として設定する。例文帳に追加

The method sets color of the anticorrosion coating of a standard specimen as numerical data (reference data) of an expressing color system. - 特許庁

洗浄を行いながら乾燥を行う際、洗浄中の水飛沫によって乾燥が阻害されるといった不具合を防止できる洗車機を提供する。例文帳に追加

To prevent a fault of disturbance in drying by water splash from washing when conducting the drying while conducting the washing. - 特許庁

装置コストの上昇を回避しつつ、絶縁被膜を破壊する際に過大な電流が電子部品の中を流れる事態を防止する。例文帳に追加

To prevent a situation in which an excessive current flows through an electronic component when breaking insulation coating without an increase in device costs. - 特許庁

３　機構が第一項の決定を行ったときは、当該決定に係る死亡した者につき、認定の申請をした日から死亡した日までの間において被認定者であったものとして救済給付を支給する。例文帳に追加

(3) When the Agency has made the decision prescribed in Paragraph 1, the relief benefits shall be paid to the deceased person to whom said decision pertains on the assumption that the person had been a certified person during the period from the day when the application for certification was filed until the day when the person died.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医療従事者と患者が診察室等で接触する際に、医療従事者の背後から清浄空気を送風することで、ウイルスを保有した患者の飛沫により、医療従事者が空気感染されることを確実に防止できる感染防止装置および感染防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide an infection prevention device and an infection prevention system, capable of surely preventing a medical worker from getting infected aerially by the droplets of a patient holding viruses by blowing clean air from behind the medical worker when the medical worker and patient meet in an examination room or the like. - 特許庁

培養容器への液体注入の際に発生する飛沫が培養容器外部に飛散することを防止するとともに、効率的な注入を可能としてスループットの低下を防止する。例文帳に追加

To prevent splash formed when injecting liquid into a culture container from being spattered to the exterior of the culture container, and to prevent the reduction in throughput by enabling the efficient injection. - 特許庁