ひょうきちろうの英語

アルカリ過水液中の疲労度を短時間でかつ容易に評価することができる。例文帳に追加

To easily evaluate the fatigue degree in an alkali aqueous solution in a short time. - 特許庁

損というのは早いところきちんと表に出すということが疑心暗鬼を回避する最もよい道であろうと思います。例文帳に追加

Realizing and booking losses early would be the best way to dispel suspicion.発音を聞く  - 金融庁

『牡丹燈籠（ぼたんどうろう）』、『芝浜』、『真景累が淵（しんけいかさねがふち）』、『乳房榎（ちぶさえのき）』などが代表作である。例文帳に追加

His representative stories include "Botan Doro" (A Tale of the Peony Lamp), "Shibahama" (Dream of a Leather Wallet), "Shinkei Kasanegafuchi" (The Spine-Chiller in Kasanegafuchi) and "Chibusa Enoki" (The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、微妙な色調が重要な意味を有する画像において、解像度を下げた結果、単純な色調しか表現されないような場合などは、当該サムネイル画像は複製物と評価されないこともあろう 。例文帳に追加

For example, where the delicate color tone is an essential part of an image, if the reduction of graphic code impairs and simplifies the color tone, then such thumbnail image would not be considered as a duplicated work83.発音を聞く  - 経済産業省

さらに大気中高温ろう付けにより、アルミニウム板表面に酸化被膜が形成されて、高耐食性が得られる。例文帳に追加

Further, an oxide skin is formed on the surface of the aluminum plate by elevated temperature brazing in atmosphere, so that high corrosion resistance can be acquired. - 特許庁

Ａｌ−Ｓｉ系ろう材がクラッドされた、ろう付け加熱後のフィン材の一般部の表面に残存したろう材の凝固組織中のＳｉが微細化されているフィン材用ブレージングシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a brazing sheet for a fin material in which Si in the solidified structure of a brazing filler metal remaining on the surface of the general part of the fin material after brazing heating clad with an Al-Si-based brazing filler metal is refined. - 特許庁

表皮材４内に注入する漏斗１に発泡体の外部への漏出を抑制すると共に発泡進行時のガスを放出する抜出片を設けたことを特徴とし、袋状の表皮材内に挿し込んだ漏斗を介して発泡液注入用のノズルより、表皮材内に注入して表皮材と一体に発泡成形するものである。例文帳に追加

An extraction piece for suppressing the leak of foam to the outside and discharging the gas at the time of progress of foaming is provided to the funnel 1 injected in a skin material 4 and a foamable liquid is injected in the bag-shaped skin material from a foamable liquid injecting nozzle through the funnel inserted in the skin material to be integrally foamed and molded along with the skin material. - 特許庁

『太閤記』などでは、朋輩に妬まれて虐めを受ける藤吉郎を不憫に思った加兵衛が金を与えて送り出した、とされているものが多い。例文帳に追加

A lot of biographies such as 'Taikoki' describe that Kahei gave money to Tokichiro and sent him off because Kahei felt sorry for him who had been envied and insulted by colleagues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス