ひんしつしけんけいかくの英語

これにより、従来手作業で行われていた被膜付き蛍光灯と、被膜なし蛍光灯を容易、かつ、確実に分別し、被膜なし蛍光灯のみを処理し、高品質のソーダガラスをリサイクル可能である。例文帳に追加

By this constitution, the sorting between the fluorescent lamps with a film and the film free fluorescent lamp performed heretofore by manual work can be performed easily and certainly and only the film free fluorescent lamp is treated to recycle soda glass of high quality. - 特許庁

一実施形態では、符号化されたビデオシーケンスの視覚的品質を改善する符号化モード選択方法を提供する。例文帳に追加

A method for selecting a coding mode is provided to improve visual quality of encoded video sequence. - 特許庁

例えば、事業者は、データの品質が、バリューチェーン全体を通したスコープ3 活動の相対的大きさを把握し、経年的にスコープ3 排出量を一貫して追跡できるに足る十分な品質を確保することを求めることができる。例文帳に追加

For example, companies may seek to ensure that data quality is sufficient to understand the relative magnitude of scope 3 activities across the value chain and to enable consistent tracking of scope 3 emissions over time.発音を聞く  - 経済産業省

同県立農事試験場にて酒の原料に使われる一般米/雄町を交配、1931（昭和6）年に品種確定し「山渡50-7」との系統名がつけられ、1936（昭和11）年に「山田錦」と命名され兵庫県奨励品種に採用された。例文帳に追加

The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized general-purpose rice (which was used as a material for sake) with Omachi; the variety was fixed in 1931 and was given the line name 'Yamato 50-7' and named 'Yamada nishiki' in 1936, after which it was adopted as a recommended variety of Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッダ処理部２は到着パケットのヘッダ情報と経路テーブル３及び品質記述テーブル４とから該パケットの出力先及び品質クラスを決定し、決定した出力先及び品質クラスにより定められる出力キュー６に該パケットを格納する。例文帳に追加

A header processing section 2 decides a packet output destination and a quality class based on header information of an arrived packet, a path table 3 and a quality description table 4 and stores the packet in an output queue 6 decided based on the determined output destination and quality class. - 特許庁

景品獲得ゲーム機などの、機内に多数の景品を収納し、景品の送出を、容易に管理できる手段を備えた景品収納送出機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a prize storing and sending machine of a prize acquiring game machine or the like, having means whereby a number of prize balls can be stored in the game machine and the sending-out of the prizes can be controlled easily. - 特許庁

商品情報提供サーバは、顧客が携帯端末から商品識別情報を指定した情報提供要求を送信すると、その商品識別情報に対応する価格情報に基づいてその商品のその時点における価格を決定し携帯端末に送信する。例文帳に追加

When a customer sends an information provision request in which the article identification information is specified from a portable terminal, the article information providing server determines the current price of the article according to the price information corresponding to the article identification information and sends it to the portable terminal. - 特許庁

携帯電話のデータ通信モード、音声通信モード間の通信モードの切替の動作確認を行なう音声疎通試験結果判定時に、動作確認の試験時間の短縮、試験品質の均一化、確認機器の網羅性の向上を図る。例文帳に追加

To shorten the time required for performing operation confirming tests, to make the qualities of the tests uniform, and to improve the comprehensiveness of confirming equipment when discriminating the results of speech understanding tests, which are performed for confirming the communication mode switching operation between the data communication mode and audio communication mode of a portable telephone. - 特許庁