ひんしゅくの英語

小早川氏を継いだ秀秋は、隆景の死後、慶長5年（1600年）の「関ヶ原の戦い」で西軍から東軍に寝返って顰蹙を買った。例文帳に追加

After succeeding as the head of the Kobayakawa clan, Hideaki sold out from the Western to the Eastern Camp in 1600 during the Battle of Sekigahara after Takakage died, which invited frowns of disgust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の書生はこま結びにした残りのたれを始末せず、前にたらす穿きかたを好んだので、だらしないと顰蹙を買うことが多かった。例文帳に追加

Since shosei (students who are given room and board in exchange for performing domestic duties) in the Meiji period did not fix the hanging parts of the straps from the leaf knot and suspended them in front, it was mostly frowned at because it was slovenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理店が予約対象の商品（宿泊等）をユーザに販売する予約システムにおいて、商品提供者（宿泊施設等）から商品を補充することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of replenishing merchandise from a merchandise provider (lodging facility or the like) in a reservation system in which an agency sells merchandise (lodging or the like) of a reservation object to users. - 特許庁

また、製造実績注文情報４００と製造実績情報５００とに基づいて、工程別品種区分ロジックを用いて、製造負荷予測モデル１２００、１３００、１４００、１５００を算出する。例文帳に追加

Further, on the basis of the manufacturing performance order information 400 and the manufacturing performance information 500, manufacturing load prediction models 1200, 1300, 1400, 1500 are also calculated using the process-based type classification logics. - 特許庁

そして、工程別品種区分ロジックと、製造負荷予測モデル１２００、１３００、１４００、１５００とを用いて、新規の製品の注文に関する生産計画１９００について、各製造工程の製造負荷を予測する。例文帳に追加

The process-based type classification logics and the manufacturing load prediction models 1200, 1300, 1400, 1500 are used to predict the manufacturing load of each manufacturing process with respect to a production plan 1900 for an order of a new product. - 特許庁

中宮御所は清涼殿からほど遠い中宮職の御曹司と決められたが、それでも定子が出家の身で禁裏へ入った事への公卿の顰蹙を反映して、藤原実資はその日記『小右記』長徳三年六月二十二日条に、「天下不甘心」の語を記した。例文帳に追加

The Chugu residence was decided to be a room of Chugu Office which was far from Seiryoden(Emperor's residence), however, the nobles at court frowned upon the fact that Teishi had moved into the palace after she became a nun, leading FUJIWARA no Sanesuke to write in his diary "Shoyuki" on June 22, 997, that "people are displeased"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造実績注文情報４００と製造実績情報５００とに基づいて、製品属性が同一又は予め定めた範囲内である製品同士を同一の品種として仕分けるための工程別品種区分ロジック（決定木６００、７００、８００、９００）を製造工程毎に作成する。例文帳に追加

On the basis of manufacturing performance order information 400 and manufacturing performance information 500, process-based type classification logics (determination trees 600, 700, 800, 900) for classifying products with product attributes equal to each other or within a predetermined range as the same type are produced for each manufacturing process. - 特許庁

また、一条天皇が幼少で母親の詮子とともに兼家の屋敷である東三条殿に居住している事を理由に建物の一部を内裏の清涼殿に模して建て替えたり、道隆や道長ら自分の子弟を公卿に抜擢したり、弁官を全て自派に差し替えるなどの強引な人事を行って顰蹙を買った。例文帳に追加

He also annoyed many people around him by rebuilding his own residence, Higashi-sanjo-den Palace, so that part of it would look like Seiryo-den Palace of Dairi (Imperial Palace), because young Emperor Ichijo lived there with his mother Senshi, by selecting his sons and brothers such as Michitaka or Michinaga as Court nobles, and by executing unreasonable personnel replacements such as replacing all officials with those who were in his own sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス