ふくそうとうさくの英語

工作機械におけるワークの搬送等の周辺装置の動作を制御するためのリレー１６を含む共通のリレー回路部１４を設ける。例文帳に追加

A common relay circuit 14, including a relay 16 for controlling the operations of peripheral devices such as for conveying workpieces of machine tools, is provided. - 特許庁

放送塔からコンテンツに関する情報（以下「コンテンツ情報」とする）を含む電波を受信する経路探索装置において、受信エリア取得部１０２は、放送塔からの電波の受信エリアを取得し、経路候補探索部１０１は、目的地点まで一つ以上の経路候補を探索する。例文帳に追加

In the route searching device for receiving radio waves including the information regarding the contents (contents information) from the broad casting tower, the receiving area acquisition part 102 acquires the receiving area of radio waves from the broad casing tower, and the route candidate searching part 101 searches for the route to the destination more than one route candidates. - 特許庁

一　複製権者からその著作物を複製するために必要な原稿その他の原品又はこれに相当する物の引渡しを受けた日から六月以内に当該著作物を出版する義務例文帳に追加

(i) the obligation to publish the work within six months of the date of receiving, from the holder of the right of reproduction, manuscripts or other originals or other equivalent items that are necessary for the reproduction of the work; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　国外において、前項に規定する権利に相当する権利を害することなく、又は同項に規定する権利に相当する権利を有する者若しくはその承諾を得た者により譲渡された著作物の原作品又は複製物例文帳に追加

(iv) the original or reproductions of a work the ownership of which has been transferred outside this country, (a) without prejudice to a right that is the equivalent to that prescribed in the preceding paragraph, or (b) by a person who has a right equivalent to that prescribed in the preceding paragraph or by a person with authorization from such a person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

泥水式シールド機で掘削された複数のリング分に相当する量の総掘削量を求め、総掘削量に基づいて、泥水式シールド機の周囲の地山を管理する。例文帳に追加

The total excavated amount equivalent to a plurality of ring parts excavated by a sludge type shield machine is obtained, and a bedrock around the sludge type shield machine is managed on the basis of the total excavated amount. - 特許庁

ユーザから複写要求を受けた制御部２０は、記憶部２２に記憶されている画像データの中から、複写対象画像データに相当する先登録画像データを検索する。例文帳に追加

A control part 20, receiving a copying request from the user, retrieves registered image data corresponding to copy target image data from the image data stored in the storage part 22. - 特許庁

複数枚のそれぞれの超電導薄膜の臨界電流が大きく異なっていても、複数枚のそれぞれの超電導薄膜の臨界電流の和に相当する定格電流を有する超電導薄膜限流素子を製作すること。例文帳に追加

To manufacture a superconducting thin film current-limiting element having a rated current equivalent to the sum of respective critical currents of a plurality of superconducting thin films even when the respective critical currents of the plurality of superconducting thin films are remarkably different from one another. - 特許庁

２　旧法第十三条ノ二に規定する日本銀行の政策委員会がした議決は、新法第十四条に規定する日本銀行の政策委員会が新法の相当規定（前項の規定を含む。）によりした議決とみなす。例文帳に追加

(2) Resolutions by the Bank of Japan's Policy Board prescribed in Article 13-2 of the Former Act shall be deemed to be resolutions made by the Bank's Policy Board prescribed in Article 14 of the New Act pursuant to the relevant provisions of the New Act (including the provisions of the preceding paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム