ふちゅうまちしもぜの英語

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父貞固の代になり天明2年10月24日(旧暦)（1782年11月28日）津山藩主越前松平家の「御医師並」に召し出されて十人扶持をもって町医者から藩医に取り立てられた。例文帳に追加

In November 28, 1728, Genpo's father, Teiko, was promoted to 'Oishinami' (domain doctor) of the Echizen Matsudaira family, the lord of the Tsuyama Domain, with a salary of Junin fuchi (the equivalent of an annual ten-man rice stipend) from a town doctor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中仙台で会津戦争で敗走した伝習隊、旧新選組や彰義隊の残党を吸収し、北上、森町(北海道)に上陸し、各地を平定、五稜郭を攻略し、府知事清水谷公考を敗走させ、蝦夷全島を支配下に置いた。例文帳に追加

On the way, in Sendai, he merged the remnants of Denshutai (Edo shogunate's army) which was put to rout in the Aizu War, Old Shinsengumi and Shogitai, then reached Kitakami and Morimachi (Hokkaido) where he suppressed each region, captured Goryokaku, got the Prefectural Governor, Kinnaru SHIMIZUDANI, on the run and put the whole Ezo Island under his control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、チャンバ内の浮遊薬液を完全にチャンバ外に排気することができない場合であっても、搬送時または搬送待ちの基板Ｗに浮遊薬液が付着することを防止できる。例文帳に追加

Consequently, even if airborne chemicals mist in the chamber can not be completely discharged from the chamber, the airborne chemicals mist are prevented from sticking on the substrate W being conveyed or expected to be conveyed. - 特許庁

タンディッシュポット内孔面５１への地金の付着を防止すると共に、鋳造終了後に容易に除去でき、タンディッシュポット５０の再使用を可能とするタンディッシュポット嵌着用スリーブおよびそれを備えたタンディッシュポットを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve for fitting to a tundish pot, which prevents the deposition of a molten metal onto the inner hole surface 51 of the tundish pot and is easily removed after finishing a casting process to reuse the tundish pot 50, and to provide a tundish pot provided with the sleeve. - 特許庁

※大阪府域局のテレビ大阪（京都支社→京都市中京区烏丸通竹屋町角）も京都市山科区の東南部と山城国のほぼ全域、丹波国および丹後国の一部地域で直接受信可能（但し、本来の放送放送区域は大阪府地域のみ）。例文帳に追加

TV Osaka programs, which is for the Osaka Prefecture area (whose Kyoto branch office is located at Karasuma-Takeya-cho-kado, Nakagyo Ward, Kyoto City), can in fact be received directly in the southeast area of Yamashina Ward, Kyoto City, in the almost entire area of former Yamashiro Province, and in some areas of former Tanba Province and former Tango Province (however, the original broadcasting area is limited to the Osaka Prefecture area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空チャンバ１１内の基板と高屈折率成膜材料との間に電界を発生させると共に、酸素ガスプラズマを０．３ｋＷ以上、１ｋＷ以下の出力で発生させながら、気化させた高屈折率成膜材料を酸素ガスプラズマ中でイオン化し、電界により加速させて基板に付着させる。例文帳に追加

Electric field is generated between a substrate and a film deposition material of high refractive index in a vacuum chamber 11, and the vaporized film deposition material of high refractive index is ionized in oxygen gas plasma while oxygen gas plasma is generated at the output of ≥0.3 kW and ≤1 kW, and the ions are accelerated by the electric field and deposited on the substrate. - 特許庁