ふるいわいの英語

そのため心の奥底に響く味わい深い界隈が多数点在し、その精神が刻み込まれた古いものから感じる落ち着きを好むファン達の根強い人気を集めている。例文帳に追加

As a result, there are numerous neighborhoods with rich and pleasant ambience which resonates in one's heart whereby attracting the deep-seated popularity of admirers who appreciate the restfulness emanating from the things of the past that were marked with the spirit of the communities of Naramachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ、ステッチャ又は釘等の異物を含む砂を篩分ける場合においても、前記異物が振動篩に開口部に刺さったり引っかかったりし難く、また刺さったり引っかかったりした場合においても容易に除去することができる振動篩を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration sieve in which a foreign material of a wire, a stitcher, a nail, etc. contained in sands is hard to stick in and be caught in an opening part of the vibration sieve even if such sands are sieved and which can easily remove the foreign material even if the foreign material sticks in and is caught in it. - 特許庁

そして、振動の衝撃を受ける篩１５に供給された部品は順次下段篩の編み目ワイヤーに衝突してさらに小さく分割されて、最下段の篩の編み目１１ａを通過する時点では一個分離された落下部品として通過センサ９で検出される。例文帳に追加

The components fed to a screen 15, receiving the impact of vibration are sequentially collided with mesh wires of lower and lower screens to be divided into much smaller, and when passing through the mesh 11 in the bottom most screen, it is detected as a single separated fallen component by a passing sensor 9. - 特許庁

通常は加齢、古い怪我、組織の炎症などが原因であり、がんとは無関係であるのが通常である。例文帳に追加

it is usually caused by aging, an old injury, or inflamed tissue and is usually not related to cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

絵も山科流のような極端な固定は近世以後だが、古くから祝い物が用いられたから、松や鶴は古い。例文帳に追加

Pictures on the fan were strictly fixed as in Yamashina school after the early-modern times, but the motif of pine and cranes had been used for centuries because these were considered as bringers of good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記ストランドは、非常に高い導電性を示し、スクリーン、ワイア−、篩またはその他の技術用／工業用織布を形成するために有用である。例文帳に追加

The strand has very high electroconductivity and is useful for forming screens, wires, sieves and other technical and/or industrial fabrics. - 特許庁

上記ストランドは、非常に高い導電性を示し、スクリーン、ワイヤ−、篩またはその他の技術用／工業用織布を形成するために有用である。例文帳に追加

The strands exhibit very high electrical conductivity and are useful for forming screens, wires, sieves or other technical/industrial wovens. - 特許庁

二人の間には、暖炉からほどよい距離に、家の地下室に長いこと寝かされていた特別古いワインが一本置いてあった。例文帳に追加

and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』