ほうめいろくの英語

文書は迷路パターンでウォーターマークが入れられ、エンコードされた位置情報がそこから判定される。例文帳に追加

The document is watermarked with a maze pattern from which encoded position information is determined. - 特許庁

表面の塗りは色調・仕上げ方法共に多種多様であるが、黒（呂色、ろいろ）または濃茶色（溜色、ためいろ）に塗り、磨きをかけて光沢を出したものが最も多く作られている。例文帳に追加

The surface coating of the dodai has a wide variety in both the color tone and the finishing method and many are painted in black (roiro: black japan) or dark brown (tameiro) and given a luster by brushing it up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け付け時に住所氏名を、芳名録に記帳する際、記帳時間の短縮、と同時に芳名録のデータベース化がはかられ転記の手間がかからないようなシステムを構築したい。例文帳に追加

To constitute a system which eliminate the trouble to enter an address and a name into a visitor's book by shortening the entry time and putting the visitor's book in a database when the address and name are entered into the visitor's book at the time of reception. - 特許庁

データおよび／または関連する署名ログエントリを復元および／または確認する方法とシステムを含む技術を提供すること。例文帳に追加

To provide techniques, including a method and a system, for restoring and/or checking data and/or related signature log entry. - 特許庁

署名装置１１は、署名生成時に署名ローダーを用いて署名方法管理装置１５に接続し、署名方法を特定するための署名方法情報の入力を受け付け、それを用いて署名を生成する。例文帳に追加

A signature device 11 is connected to a signature method management device 15 during signature generation by using a signature loader, receives an input of signature method information for specifying a signature method, and generates a signature using it. - 特許庁

メッセージに対して署名ログ中に生成されるエントリを有する復元メッセージを確認する方法が提供される。例文帳に追加

A method of checking recovering message having entry, which was generated in signature log to message is offered. - 特許庁

葬儀等における当日返しの渡し漏れに対して円滑な対応が可能な芳名カード、芳名録管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a card for visitor's name, a system for managing a list of visitor's names, etc., by which omission of delivery of a return present of the day in a funeral, etc., can be smoothly managed. - 特許庁

簡易脳神経障害実験モデル作製器及び脳神経障害実験モデルの作製方法、記憶測定用迷路装置並びに抗脳神経障害薬及び抗記憶障害薬の薬効評価方法例文帳に追加

SIMPLE TOOL FOR PRODUCING EXPERIMENT MODEL OF CEREBRAL NERVE DISORDER, METHOD FOR PRODUCING THE MODEL, LABYRINTH FOR DETERMINATION OF MEMORY AND METHOD FOR EVALUATION OF DRUG EFFECT OF DRUG FOR CEREBRAL NERVE DISORDER AND ANTIDYSMNESIAC DRUG - 特許庁