「ほうめいろく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仮名ローマ字対応表、情報処理装置、記憶媒体、サーバ及び文字入力システム例文帳に追加

KANA AND ROMAN CHARACTER MAPPING TABLE, INFORMATION PROCESSOR, STORAGE MEDIUM, SERVER AND CHARACTER INPUT SYSTEM - 特許庁

蒸しと乾燥を20～30回、飴色になるまで繰り返す製法のため3～4ヶ月の期間を要する。例文帳に追加

Since the process of making yubeshi requires a repetition of steaming and drying for twenty to thirty times until the citron cup turns yellowish-brown, it takes a period of three to four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書は迷路パターンでウォーターマークが入れられ、エンコードされた位置情報がそこから判定される。例文帳に追加

The document is watermarked with a maze pattern from which encoded position information is determined. - 特許庁

表面の塗りは色調・仕上げ方法共に多種多様であるが、黒（呂色、ろいろ）または濃茶色（溜色、ためいろ）に塗り、磨きをかけて光沢を出したものが最も多く作られている。例文帳に追加

The surface coating of the dodai has a wide variety in both the color tone and the finishing method and many are painted in black (roiro: black japan) or dark brown (tameiro) and given a luster by brushing it up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け付け時に住所氏名を、芳名録に記帳する際、記帳時間の短縮、と同時に芳名録のデータベース化がはかられ転記の手間がかからないようなシステムを構築したい。例文帳に追加

To constitute a system which eliminate the trouble to enter an address and a name into a visitor's book by shortening the entry time and putting the visitor's book in a database when the address and name are entered into the visitor's book at the time of reception. - 特許庁

データおよび／または関連する署名ログエントリを復元および／または確認する方法とシステムを含む技術を提供すること。例文帳に追加

To provide techniques, including a method and a system, for restoring and/or checking data and/or related signature log entry. - 特許庁

署名装置１１は、署名生成時に署名ローダーを用いて署名方法管理装置１５に接続し、署名方法を特定するための署名方法情報の入力を受け付け、それを用いて署名を生成する。例文帳に追加

A signature device 11 is connected to a signature method management device 15 during signature generation by using a signature loader, receives an input of signature method information for specifying a signature method, and generates a signature using it. - 特許庁

メッセージに対して署名ログ中に生成されるエントリを有する復元メッセージを確認する方法が提供される。例文帳に追加

A method of checking recovering message having entry, which was generated in signature log to message is offered. - 特許庁

葬儀等における当日返しの渡し漏れに対して円滑な対応が可能な芳名カード、芳名録管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a card for visitor's name, a system for managing a list of visitor's names, etc., by which omission of delivery of a return present of the day in a funeral, etc., can be smoothly managed. - 特許庁

簡易脳神経障害実験モデル作製器及び脳神経障害実験モデルの作製方法、記憶測定用迷路装置並びに抗脳神経障害薬及び抗記憶障害薬の薬効評価方法例文帳に追加

SIMPLE TOOL FOR PRODUCING EXPERIMENT MODEL OF CEREBRAL NERVE DISORDER, METHOD FOR PRODUCING THE MODEL, LABYRINTH FOR DETERMINATION OF MEMORY AND METHOD FOR EVALUATION OF DRUG EFFECT OF DRUG FOR CEREBRAL NERVE DISORDER AND ANTIDYSMNESIAC DRUG - 特許庁

反応液溜部２０は、正面視が略正方形の空隙内にジグザクで迷路状の流路を設けたものである。例文帳に追加

The reaction liquid-storing part 20 is obtained by forming zigzag maze-shaped passage in a nearly square space in the front view. - 特許庁

配線グリッド領域３１を配線領域とみなす迷路法を用いて、各ブロック間の配線領域上の配線経路を探索する。例文帳に追加

By the use of a labyrinth method where the wiring grid region 31 is considered as a wiring region, a wiring route in a wiring region between the blocks is searched. - 特許庁

反応液溜部２０は、正面視が略正方形の空隙内にジグザクで迷路状の流路を設けたものである。例文帳に追加

The reaction liquid-storing part 20 is obtained by forming a maze-shaped zigzag flow channel in a nearly square space in front view. - 特許庁

プラスティックレンズ８１には、例えば製品名、ロット番号、金型番号、製造条件等の情報を記録することができる。例文帳に追加

Information such as a product name, a lot number, a mold number, production conditions, or the like can be recorded in the plastic lens 81. - 特許庁

迷路パターンのグリッド線を判定し、バーの有効ピクセルの方向を推定し、クラスタにグループ化する。例文帳に追加

Grid lines of the maze pattern are determined, and the directions of effective pixels of a bar are estimated and grouped into clusters. - 特許庁

防染処理を施さないため、色滲みが避けられず迅速な筆捌きを要求される高度な技法である。例文帳に追加

It is a highly-skilled technique requiring quick brush strokes because running of colors is inevitable as the resisting process is not performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この例では、「ログインユーザ名」、「ログインユーザＩＤ」、「文書タイトル」及び「文書分類」が入力情報として操作パネルに表示される。例文帳に追加

In this example, "log-in user name", "log-in user ID", "document title", and "document classification" are displayed as input information on the operation panel. - 特許庁

また、発色体が撚られて漏洩検知線の断面円周方向全長に亘って存在するため、色むらが生じ難い。例文帳に追加

Further, the coloring body is twisted and exists across a full length of the leakage detection line in a cross-sectional circumferential direction; therefore, color shading hardly occurs. - 特許庁

テーパ管１２の長手方向に沿って照明手段１６が配置され、照明手段は照明ロッドの両端にＬＥＤが取り付けられている。例文帳に追加

An illumination means 16 is disposed in the longitudinal direction of the tapered pipe 12, and has LEDs attached on both sides of an illumination rod. - 特許庁

５−〔４−［２−{Ｎ−メチル−Ｎ−（２−ピリジル）アミノ}エトキシ］ベンジル〕−２，４−チアゾリジンジオン（一般名：ロシグリタゾン）を、工程数が少なく、かつ高収率で得ることができる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method whereby 5-[4-[2-{N-methyl-N-(2-pyridyl)amino}ethoxy]benzyl]-2,4-thiazolidinedione (general name: rosiglitazone) can be prepared in a high yield with few steps. - 特許庁

治療室の出入口に開閉時間の短縮化が可能であり、迷路部を設けなくても、放射線の漏洩を防止することができる、分割型放射線遮蔽扉を用いた放射線使用室を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation using room using a divided type radiation shielding door capable of reducing opening/closing time of an entrance of a treatment room and of preventing a leak of radiation without a maze part. - 特許庁

印刷機制御装置１０は、作業時間計数部１２ｅと、報知制御部１２ｆと、警告灯５、印刷機照明６ａ、６ｂ、６ｃ、６ｄ、スピーカ７等の報知機器とを備える。例文帳に追加

A printing machine controller 10 includes a working time clocking part 12e, an alarm control part 12f, a warning light 5, printing machine illuminators 6a, 6b, 6c, 6d, and reporting devices such as a speaker 7. - 特許庁

バックアップ処理は、論理ボリューム・グループ名、論理ボリュームに関連付けられたディスク識別データ、ＩＰアドレス、ゲートウェイ・アドレス情報、ネットマスク情報を記録する。例文帳に追加

In a backup processing, a logical volume group name, disk identification data related to the logical volume, an IP address, gateway address information and net mask information are recorded. - 特許庁

電極１〜電極２間の放電が、仕切り３に沿って迷路状に誘導することにより、放電回路５の延長と発光体４への全面接触を図り、励起光を与えることを特徴とする。例文帳に追加

By inducing the discharge between the electrode 1 and electrode 2 along the partition 3 in a maze form, extension of the discharge circuit 5 and whole area contact with the luminous body 4 are made and excitation light is brought about. - 特許庁

他の実施形態では、複数の記録されたログエントリを有する署名ログを使用することによって選択されたログエントリを確認する方法が提供される。例文帳に追加

As an another embodiment, a method of checking the log entry chosen by using the signature log having two or more log entries which are recorded. - 特許庁

本体ケースは本体上ケース４本体下ケース５の組合わせと、ツメ イ、ロに依るカンゴウ、又は、接着、溶着等の方法で一体化される。例文帳に追加

A main body case is integrated with a combination of the main body upper case 4 and the main body lower case 5 by a method such as fitting by means of claws (a), (b) or bonding and welding. - 特許庁

迷路パターン透かしなどの位置エンコードされた情報を含む文書画像の分析と、テキストなどの文書の内容が位置エンコーディング情報を覆う程度に基づいて画像にラベル付けを行う。例文帳に追加

Analysis of document images containing positionally encoded information, such as a maze-pattern watermark, and labeling the images based on a degree to which the document's content, such as text, covers the position-encoding information are carried out. - 特許庁

格子状に分割した配管布設領域（セル）に数値化した施工評価値（施工難易度が易しい方から１〜３）を与え、開始点（Ｓ）、終点（Ｔ）間のルート探索は施工評価値を考慮した改良迷路法で行う。例文帳に追加

Numerically expressed execution evaluation values (1 to 3 in the order of execution easiness) are given to piping construction areas (cells) divided into a lattice form, and route search between the start point (S) and the end point (T) is performed by an improved labyrinth method where execution evaluation values are taken into consideration. - 特許庁

また、色眼鏡５０は第１の情報を有する光のみを透過するため、色眼鏡５０を用いた利用者Ｈ１がスクリーン３０を視認すると第１の情報のみが認識されることとなる。例文帳に追加

Further, only the light having the first information is transmitted through tinted glasses 50, so that when a user H1 wearing the tinted glasses 50 visually recognizes the screen 30, only the first information can be recognized. - 特許庁

治療室の出入口に開閉時間の短縮化が可能であり、迷路部を設ける必要のない、昇降型放射線遮蔽扉を用いた放射線使用室を提供する。例文帳に追加

To provide a room for radiation service using a radiation shielding door of an ascent/descent type which can shorten the time for opening and closing the door and obviates the necessity to set up a labyrinth section at a doorway of a treatment room. - 特許庁

取付部は、圧力センサをボルト等で固定する保持部２６ａと、圧力センサのセンシングポート部５１を包囲して密封する包囲部２６ｂと、包囲部と連通して吸気マニホルド内に開口している迷路構造の通路部２６ｃとを含んでいる。例文帳に追加

The mounting part includes a holding part 26a to fix the pressure sensor by a bolt, etc., an enclosure part 26b to enclose and seal a sensing port part 51 of the pressure sensor, and a passage part 26c of a labyrinth structure opened in the intake manifold to be communicated with the enclosure part. - 特許庁

この発明は、現金自動預払機の経路設計に適用することを目的として、経路の交差、対向する搬送方向での重なり、屈曲に対するペナルティおよび合流の促進を考慮して、迷路法の改良法を提案したものである。例文帳に追加

This invention is applied to the path design of an automatic teller machine and improvement of the maze method is proposed while an intersection of paths, an overlapping in opposite conveyance directions, a penalty for flexure, and the acceleration of confluence are taken into account. - 特許庁

各薬剤についての種々の情報、例えば薬物名、ロット番号、有効期限、受領した薬剤の量、使用量、返却量、廃棄量、残存量などが記載される。例文帳に追加

it lists many things about each drug, including the drug name, lot number, expiration date, the amount of drug received, used, returned, or thrown away, and the amount left.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このとき発光素子の側面から出射された光の光路は、上面から出射された光よりも長くなるが、蛍光体濃度が周囲領域の方が低いため、色むらを抑制できる。例文帳に追加

At this time, an optical path of the light emitted from a side face of the light-emitting element becomes longer than that of the light emitted from a top face, but because the phosphor concentration is lower in the peripheral region than in other region, it is possible to restrict unevenness in color. - 特許庁

入力された色差信号の情報を最大限利用した拡大縮小が可能となるため、色の精細感が向上し、高画質映像を表示できるデジタル映像拡大縮小回路を提供する。例文帳に追加

To provide a digital video image magnification/reduction circuit, that can enhance a definition sense of color and display a high image quality video image, because magnification/reduction is attained by maximally utilizing information of a received color difference signal. - 特許庁

そして、転送プリンタ名６６のプリンタがフェイスアップ方式であれば、出力イメージデータ７４の各ページの転送順序を逆順にして当該プリンタへ転送する。例文帳に追加

If a printer of a transmission printer name 66 ia a face-up feed type, the CPU inverses the transmission order of the respective pages of the output image data 74 and transmits them to the printer. - 特許庁

平衡感覚に関連する迷路部分及び／又はそれに関連する神経を刺激して、患者の呼吸機能を増大させ又は制御し、患者の気道を開放状態に維持し、睡眠を誘導し及び／又は目眩を防止する機能の少なくともつを実行する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method in which the portions of the labyrinth associated with the labyrinthine sense and/or the nerves associated therewith are stimulated to perform at least one of the following functions: augment or control a patient's respiratory function, open the patient's airway, induce sleep, and/or counteract vertigo. - 特許庁

マーティンが『万国公法』の漢語訳を始めたのは、在清アメリカ公使ジョン.E.ウォード（John.E.Wade、中国名：華若翰）やアンソン・バーリンゲーム（AnsonBurlingame、中国名：）、ロバート・ハートの強い薦めがあったためである。例文帳に追加

The reason why Martin commenced Chinese translation of "Bankoku Koho" was through insistence of John E. Wade (Chinese name: 華若翰), who was U.S. minister in Qing and Anson Burlingame (Chinese name: 蒲安臣) and Robert Hart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、迷路法による経路設定順序を最適化することで部品間の重なり、対向する経路同士の重なり、交差を全く起こさずにすべての経路を引くことができる。例文帳に追加

To draw paths without causing components overlapping, opposite paths overlapping, or intersection by optimizing the path setting order by a maze method. - 特許庁

再保存判別情報Ｆが付与されていない場合にはユーザ１により手が加えられているため、色やコントラストを補正する画像処理を施すことなくプリント出力する。例文帳に追加

When no re-storage discrimination information F is attached to the image data, since this means that a user 1 processes the image data, the data are printed out without executing the image processing of correcting the color and the contrast. - 特許庁

名刺データとは、法人名、ロゴ、配属部署、職位、氏名、住所、電話番号、ＦＡＸ番号、メールアドレス、ＨＰ、顔写真の画像データ、日付、配布者等である。例文帳に追加

The business card data includes a corporation name, a logotype, an assigned post, a job title, a name, an address, a phone number, a FAX number, an e-mail address, a homepage address (HP), image data of a face photograph, a date, a distributor, and so on. - 特許庁

入力画素の色調整量を求め、色調整量を入力画素の色成分に加算して色調整を実行すると同時に、入力画素の色成分の飽和状態を検出する。例文帳に追加

A color adjustment quantity of a received pixel is obtained, the color adjustment quantity is added to color components of the received pixel for the execution of the color adjustment and a saturation state of the color components of the received pixel is detected. - 特許庁

三次元的に複雑に入り組んだ通路を構成できるとともに、壁で仕切られていない開放的な空間を構成できる立体迷路を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional labyrinth in which a three-dimensionally complexly complicated passage can be structured and an open space without being partitioned by walls is structured. - 特許庁

十六　名簿、人名録その他の書籍（磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。）をもつて調製するものを含む。）、新聞又は雑誌への氏名、経歴その他の個人に関する情報の掲載若しくは記録又はこれらに掲載され若しくは記録された当該情報の訂正、追加、削除若しくは提供例文帳に追加

(16) publishing or recording of names, personal histories, or other personal information on name lists, directories, or other books (including those prepared in the form of magnetic disks [including items that can securely record specific matters by similar means]), newspapers, or magazines, or correcting, adding, deleting, or offering the information thus published or recorded  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スタート、ゴールに相当するホームページを作っておき、他の複数のホームページ上に専用リンク部を設け、その全てのＵＲＬで専用のリンクを張りゴールできる様にした迷路ゲームに近い物を作り上げておき、それを公衆に利用してもらい、各ホームページのアクセスを増やそうとした方法。例文帳に追加

A thing like a maze game is created which has homepages corresponding to a start and a goal and also has dedicated links provided in other homepages and all URLs in them linked exclusively to have a goal, and the public uses it, so that access to the respective homepages is increased. - 特許庁