まつざくの英語

トランザクションの要求がユーザー端末で入力すると、相場サーバーに結合したトランザクションサーバーへ送られる。例文帳に追加

When the request of a transaction is inputted by a user terminal, it is sent to a transaction server 6 coupled to a market server. - 特許庁

実行アプリケーションプログラム動的変更手段１５は、端末毎トランザクション実行状態管理表１４ａおよび端末毎トランザクション状態定義表１４ｂと、端末装置１２からのトランザクション処理要求メッセージとに従って、実行すべきアプリケーションプログラムを決定する。例文帳に追加

A dynamic execution AP change means 15 determines the AP to be executed according to a transaction execution state managing table 14a for each terminal, a transaction state definition table 14b for each terminal and a transaction processing request message from terminal equipment 12. - 特許庁

ザクロ花の乾燥粉末や抽出物を有効成分とする抗肥満剤とダイエット剤を開示する。例文帳に追加

The antiobesity agent and a diet agent contain dried powder or extract of pomegranate flower as an active component. - 特許庁

粉末のザクロと粉末のコラーゲン及びパン酵母またはＡＭＰとメラニン色素を混合してなるクリーム。例文帳に追加

The cream is obtained by mixing pomegranate powder with collagen powder and baker's yeast or AMP and melanin pigment. - 特許庁

トランザクション・ネットワーク60は、複数台の端末装置、例えばＡＴＭ62から成り、各端末装置は、複数台の周辺機器64にて構成される。例文帳に追加

The transaction network 60 comprises a pularity of sets of terminal devices, e.g. ATMs 62 and each terminal device is composed of peripheral devices 64. - 特許庁

また、松杭が途中で曲がっていてもケーシング１２が短尺となっているので、これと松杭との干渉が緩和される。例文帳に追加

As the length of the casing 12 is short, interference between the casing 12 and the pine pile is eased even if the pine pile is bent on the way. - 特許庁

故郷の宮崎県東臼杵郡の西郷村(宮崎県)では毎年11月3日の文化の日に歌碑の前で葉桜顕彰会により葉桜まつりが開催される。例文帳に追加

In his hometown (Saigo Village, Higashiusuki County, Miyazaki Prefecture), the Sakuraba festival is held every year by Sakuraba-kenshokai on November 3 (Culture Day) in front of the monument to his poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでにトランザクション処理システムに接続してトランザクションを実行している端末には影響を与えずに、新たに接続する端末の定義の追加を可能とする。例文帳に追加

To add the definition of a terminal to be newly connected, without affecting a terminal that is already connected to a transaction processing system and executing a transaction. - 特許庁