まつぞのまちの英語

その後、画像形成装置は秘密鍵を携帯端末に送信し、携帯端末は画像形成装置からの接続要求待ち状態に移行する。例文帳に追加

The image forming apparatus then transmits the private key to the mobile terminal thereafter and the mobile terminal is shifted to a state of waiting a connection request from the image forming apparatus. - 特許庁

麓の大江町（合併前は自治体の町）では、鬼を核としたまちづくりが行われ、成田亨デザインの鬼像や、鬼瓦の回廊、鬼の博物館など鬼にまつわるものが多数存在する。例文帳に追加

In Oe-cho (municipal town before merger) at the foot of Oe-yama mountain range, a town was created based on the Oni and there are many things related to the Oni such as a statue of the Oni designed by Toru NARITA, a corridor with Oni-faced pillars and a Japan Ogre Exchange Museum, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町田久成（まちだひさなり、1838年1月27日（天保9年1月2日(旧暦)）-1897年（明治30年）9月15日）は、幕末の薩摩藩士で明治時代の士族。例文帳に追加

Hisanari MACHIDA (January 27, 1838 - September 15, 1897) was a feudal retainer of the Satsuma clan at the end of the Edo period and was a member of warrior class in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役所側の窓口端末装置では、待ち行列管理装置６に利用者端末装置の待ち状況を照会し順番待ちがあれば、当該窓口端末装置は“空き”の状態になりしだい“順番待ち”の次の利用者端末装置に接続でき、窓口相談を開始する。例文帳に追加

A public office- side window terminal inquires of the queue managing device 6 as to the queuing states of user terminals, and if a queue exists, the window terminal can be connected to the next user terminal in the 'queue' and can start window consultation, as soon as the window terminal becomes an 'idle' state. - 特許庁

携帯電話端末１は、この画像を受信し、これを待受画像としてディスプレイに表示させる。例文帳に追加

The cellular phone terminal 1 receives the image and displays it on a display as a standby image. - 特許庁

室町以降の『御伽草子』系の一部に浦島説話の変形版があり、以下のように結末を結ぶ。例文帳に追加

A part of "Otogi zoshi" created after the Muromachi Period contained a variation of the Urashima story, and its ending is as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の人々が資金を集め，祭りのために自分たちの町のガネーシャ像を買います。例文帳に追加

Local people collect money to buy their community’s Ganesha statue for the festival.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

祇園祭で、御池通を西に進む山鉾が新町通で下がり、それぞれの鉾町に帰っていく、巡行の最後の経路にあたっている。例文帳に追加

During the Gion Festival, the street is the last parade route taken by Yamahoko, Gion Festival floats: all floats carried west along Oike-dori Street turn south along Shinmachi-dori Street and return to their own hokocho (towns with hoko, float).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス