まめだまちの英語

豆電球１が嵌合された合成樹脂製のホルダ３を筒状の合成樹脂製ソケット４に嵌着すると共に、当該ソケット４の外側面に飾り物１０）嵌着して装飾電灯を組み立てる。例文帳に追加

A synthetic resin holder 3 coupled with a miniature electric bulb 1 is inserted into a tubular synthetic resin socket 4, and a decoration 10 is fitted to the outside face of the socket 4 to assemble a decorative electric lamp. - 特許庁

町屋好みは、豆桐や小梅のようにつつましさを持ちながらも、光琳小松、影日向菊、枝垂れ桜のような琳派の装飾性の高い紋様を好んだ。例文帳に追加

As for the taste of merchant families, there are highly decorative patterns of the Rinpa School such as Korin-komatsu (Korin small pines), kagehinata-giku (shadows of chrysanthemums in the sum) and shidarezakura (weeping cherry blossoms on sprays) were favored as well as such modest patterns as mamegiri (small paulownia) and koume (small plum blossoms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代中期から江戸時代にかけて薩摩盲僧琵琶から薩摩琵琶が派生し、また薩摩琵琶および三味線音楽の影響のもと明治20年代に筑前盲僧琵琶から筑前琵琶が派生した。例文帳に追加

The Satsuma biwa was created from the Satsuma moso-biwa from the middle of the Muromachi period to the Edo period and the Chikuzen biwa was created from the Chikuzen moso-biwa under the influence of the Satsuma biwa and shamisen music in the 1880s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエハに設けた絶縁膜上に形成した導電膜を研磨するウエハ研磨装置及びウエハ研磨方法において、被研磨面に導電水を供給する導電水供給手段を設けて、ウエハの研磨中に被研磨面に導電水を供給しながら研磨する。例文帳に追加

In the wafer polishing device and the wafer polishing method for polishing a conducting film formed on an insulating film provided to a wafer, a conducting water supply means for supplying conducting water to a polishing surface is provided, and polishing is carried out while supplying conducting water to the polishing surface in polishing of a wafer. - 特許庁

山名宗全/山名持豊（やまなそうぜん/やまなもちとよ、応永11年5月29日(旧暦)（1404年7月6日）-文明(日本)5年3月18日(旧暦)（1473年4月15日））は、室町時代の守護大名。例文帳に追加

Sozen YAMANA (also known as Mochitoyo YAMANA) (July 6, 1404-April 15, 1473) was a Shugo (Military Governor) Daimyo in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生麺でありながら従来のように火にかけて茹でる手間を必要とせずに、単に熱湯を注ぎ、わずかな時間を待つだけで喫食できる生中華麺の製造方法であり、かつその調理方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for producing raw Chinese noodles eatable, in spite of being raw noodle, by simply pouring hot water thereinto and only waiting for a little time without the need of taking time to heat and boil like conventional noodles and to provide a method for cooking the raw Chinese noodles. - 特許庁

本発明の目的は、慢性関節リウマチ患者の発症関節における樹状細胞、Ｂリンパ球、メモリーＴリンパ球の浸潤、分化、活性化を防ぐことによる治療剤もしくは予防剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a therapeutic or prophylactic agent by preventing the humectation, the differentiation and the activation of a dendritic cell, a B lymphocyte and a memory T lymphocyte in the onset joint of rheumatoid arthritis. - 特許庁

チップの研磨中に中断して研磨面の観察を行うことなく、チップの配線層の裏面を観察しながら全面を一様に研磨できる半導体研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor polishing device which makes it possible to uniformly polish the entire reverse surface of a wiring layer of a chip wile observing without interrupting the polishing of the chip to observe its polished surface. - 特許庁