まるばえがわの英語

河東節が演じられる場合は、この歌舞伎は口上から始まる。例文帳に追加

When the program is done in the Katobushi version, the play begins with Kojo, formal announcements to the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまりたとえば掲示が公園は７：００に閉まるとなっている代わりに、６：３０に閉まるとしてしまうのです。例文帳に追加

so that it says the Gardens are to close at six-thirty for instance, instead of at seven.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

この間、ワイヤは円板の回転が止まるまで繰り出される。例文帳に追加

During this control, the wire is unreeled until the disk rotation is stopped. - 特許庁

草枕旅の丸寝の紐絶えば我（あ）が手と付けろこれの針（はる）持（も）し（巻20・4420番）例文帳に追加

Kusamakura tabino maruneno himotaeba agatetotsukero korenoharumoshi(草枕 旅の丸寝の 紐絶えば 我(あ)が手と付けろ これの針(はる)持(も)し) (Volume 20, 4420)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、モニタ装置４の映像（符号丸１）、（符号丸２）、（符号丸３）、（符号丸４）が切り替わる際に、映像（符号丸１）、（符号丸２）、（符号丸３）、（符号丸４）の切り替わりの節度感が得られ、ドライバーなどが画面の切り替わりを簡単に視認することができ、交通安全の向上に貢献することができる。例文帳に追加

Thereby, when the images (1), (2), (3) and (4) of the monitor device 4 are switched, the sense of switching of the images (1), (2), (3) and (4) is obtained, the driver can simply visually recognize the switching of the picture and it can contribute to enhancement of traffic safety. - 特許庁

こうしたネットワークが形成されれば、東アジアの人材誘引力は高まると言えよう。例文帳に追加

It can be said that East Asia’s ability to attract human resources will increase if this kind of network is formed. - 経済産業省

その後も神示が降りてくる時には右腕が痛くなり、書記が終われば治まるということの繰り返しが続いたと言われている。例文帳に追加

Since then, every time the revelation was received, he had pain in his right arm and after finished writing the pain was gone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤領（あげくび・ばんりょう・まるえり）首の周りが丸い円周の形をした襟で、左の襟を右の肩の近くに固定させて着る。例文帳に追加

Agekubi, or also pronounced as Banryo and Marueri: Collar shaped circumference around the neck, with the left side collar fixed near to the right shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス