みずとりいわがみの英語

ボルトを外すと、上側パイプと一緒に切り換え弁を取り外せ、その際止水弁体がベースの貫通孔を封鎖し、止水する。例文帳に追加

When the bolts are removed, the changeover valve is removed together with the upper side pipe, and in that case, the cut-off valve body blocks the through-hole of the base to cut-off. - 特許庁

民間伝承には、「わらしべ長者」や「雀の恩返し」、「こぶとりじいさん」などなじみ深い説話が収められている。例文帳に追加

As folklore, well-known setsuwa such as 'Warashibe Choja' (literally, rich person by the central stalk of a dried rice plant), 'Suzume no Ongaeshi '(the sparrow that returned a favor) and 'Kobutori Jiisan' (the old man who got his wen snatched off) are included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国製造業の取引構造は、必ずしも上場企業を起点とした系列取引の概念のみで説明できるものではない。例文帳に追加

The transaction patterns of Japanese manufacturing cannot necessarily be explained by merely an overview of keiretsu transactions originating from listed enterprises. - 経済産業省

簡単な構造であり、床板の上側からのみの取付作業を可能とする新規な集水ノズルを提供すること。例文帳に追加

To provide a new water collecting nozzle for a biofiltration device which has a simple structure and is capable of being fitted to a floor plate by performing the fitting work only from the floor plate. - 特許庁

レンズユニット３０を取り外す際には、レンズユニット３０を、ガイド溝２２に沿って上側に移動させ、ガイド溝２２との係合を解く。例文帳に追加

In removing the lens unit 30, the lens unit 30 is moved to an upper side along the guide slot 22 so as to be disengaged from the guide slot 22. - 特許庁

1. 我が国のEPAへの取組は、数の上でも着実に増加（締結済み6件、交渉中9件、検討中3件）。例文帳に追加

1. Japan's efforts with regard to EPAs have made progress as reflected in the increase in the number of EPAs concluded by the country (6 EPAs already concluded, 9 EPAs under negotiation and 3 EPAs under consideration). - 経済産業省

リジッド基板２２を傾けると一端側が陥没凹部５０に沈み込み、フレキシブル基板２３が跳ね上がって容易に取り出し可能となる。例文帳に追加

When the rigid substrate 22 is tilted, one end side sinks in the dent recess 50 and the flexible substrate 23 jumps up so that it can be taken out easily. - 特許庁

そこで、我が国の直接投資収益（受取）の推移を見ると、ここ数年増加傾向となっている（第3-3-1図）。例文帳に追加

Japanese direct investment income (receipts) has been in an increasing trend for the last several years (Figure 3-3-1). - 経済産業省