みずとりいけがだにの英語

舌部は、リヤフェンダの縁に直接装着され、それにより締結具の数が少なくなると共にテールライトをリヤフェンダに取り付けるのに必要なブラケット構造の手の込み具合が単純化される。例文帳に追加

Because the tongue part 47 is directly mounted to an edge of the rear fender 22, the number of fasteners is reduced, while a bracket structure necessary for attaching the taillight 20 to the rear fender 22 is simplified. - 特許庁

振動膜１０２は、予め凸形状に成型加工された電歪伸縮ポリマーを、前面と裏面の間に気圧差が生じるようにさらに凸形状に成型したものとする。例文帳に追加

The diaphragm 102 is formed in such a way that the electrostrictive elastic polymer previously molded and worked into a convex shape is further molded into a convex shape, so that a difference in atmospheric pressure may be generated between the front and backsides. - 特許庁

また、エネルギ貯蔵器は、駆動モータの上方において、外形フレームの間に取り付けであると共に、エネルギ貯蔵器は、駆動モータを支持する駆動ユニットに取り外し可能に配置される。例文帳に追加

The energy storage device is mounted between the outer frames above the drive motor and the energy storage device is detachably disposed on a drive unit for supporting the drive motor. - 特許庁

リストラ計画が出されるまでドバイ政府の対応に懐疑的であった債権者らは、とりあえず方向性が示されたことに対しておおむね評価していると言えそうだが、一方、上記の課題に対する対応の可否が未確定であることから、業況を厳しく見る必要のある格付け会社や、今後の厳しい交渉が予想される銀行団などはリストラ計画に対しては未だに懐疑的なところがあるようだ。例文帳に追加

Most of creditors who had been skeptical before the restructuring plans were issued seemed to evaluate the fact that the companies presented their direction for now. However, since it is not still certain if the companies can clear the issues mentioned above, rating agencies that need to have strict views on markets and banks that will have severe negotiations are not still convinced with the restructuring plans. - 経済産業省

板状体に固定されて、締め込みトルクによる基盤部の変形や供回りを無くし、必要に応じて取り外すことが可能で、一枚の鋼板から成形される為、生産コストを抑えたアンカー体を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor body which is fixed to a plate-like body, capable of eliminating deformation or co-rotation of a base part by the tightening torque, detachable as necessary, and capable of suppressing the production cost because it is formed of one steel plate. - 特許庁

電池を収納する電池収納部を設け、上方にスイッチを取り付けてなる有底の本体ケースと、この本体ケースの開口部側に、着脱自在にとりつけられた反射鏡とレンズを保持してなる前ベースと、さらに前記反射鏡と電池との間に設けられ、豆球を保持し、電池と豆球とが電気的に接続される導通片を設けた端子板とで構成され、この端子板が前記本体ケースに着脱自在に取り付けられてなるものである。例文帳に追加

The terminal board is removably attached to the body case. - 特許庁

人体検知センサー２と人体検知センサー取付部４との間に防水パッキン９ａ、９ｂを設けたので、人体検知センサー２内部への水や小水の浸入を防止し、センサー機器の故障や汚臭の発生を防ぐことができる。例文帳に追加

Since waterproof packings 9a and 9b are arranged between the human body detecting sensor 2 and a human body detecting sensor mounting section 4, water and urine are avoided from entering the inside of the human body detecting sensor 2 and a sensor equipment can prevent from being damaged and generating bad odor. - 特許庁

糸で締結する面倒な作業や、曲げ加工などが一切不要で、縦割りにして開いた左右の棘突起半体の間に位置ずれや脱落の恐れなく簡単に取り付けることができる生体内分解吸収性の椎弓拡大用ピンを提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradation absorbable vertebral arch expanding pin, completely eliminating troublesome work for fastening with a thread and bending work, and simply fitted without the risk of shifting and slip-off between right and left spinous projection bodies which are longitudinally divided and opened. - 特許庁