みなくちちょうなさかの英語

さて、この品物をかぶっていた人物の特徴について、君なら何が分かる？」例文帳に追加

What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this article?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

力三郎の養子石井龍猪は、台湾総督府内務局長、殖産局長、台北市長、台南州知事等を歴任している。例文帳に追加

Ryucho ISHII, an adopted child of Rikisaburo held positions such as Director of Interior Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Director of Industry Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Taipei City Governor, Tainan-shu Prefectural Governor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠又はひな形は，その特徴が重要でない細部においてのみ異なる場合は，同一であるものとみなされる。例文帳に追加

Designs or models shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.発音を聞く  - 特許庁

当該2月の期間は，両当事者が共同して請求することにより，指示された期間延長することができる。ただし，産業財産登録庁がかかる延長がライセンスの付与を達成するため効果的に寄与するとみなすことを条件とする。産業財産登録庁が合意に達する可能性がないとみなす場合は，指示された延長期間が満了しない場合でもその調停を終了することができる。例文帳に追加

This period of two months may be extended for a specified period at the joint request of the two parties, provided that the Registry deems that such an extension will effectively serve to achieve the granting of the license. Where the Registry considers that no possibility of reaching agreement exists, it may terminate its mediation even though the specified period of extension has not expired. - 特許庁

なんとなしの権威がその口ぶりに備わっていたせいで、翌朝の新聞記事はみなそういった調子で書かれることになった。例文帳に追加

and the adventitious authority of his voice set the key for the newspaper reports next morning.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

局長が新たな要約を作成したときは，当該新たな要約が，それに関連する明細書の要約であるとみなされる。例文帳に追加

If the Commissioner prepares a new abstract, the new abstract is taken to be the abstract of the specification to which it relates.発音を聞く  - 特許庁

細孔径が８ｎｍより大きい細孔径を備えたシリカ多孔体と、グルタミナーゼとから成ることを特徴とする耐熱性グルタミナーゼによって達成される。例文帳に追加

The thermostable glutaminase comprises a porous body of silica having >8 nm pore diameter, and the glutaminase. - 特許庁

出願人が局長に対して所定の期間内に反対陳述書を送付しなかった場合は，出願人はその出願を放棄したものとみなされる。例文帳に追加

If an applicant does not send a counter-statement to the Commissioner within the prescribed time, the applicant is deemed to have abandoned the application. - 特許庁