みなくちちょうたかつかの英語

本発明の水性防汚組成物は、ポリエーテルシリコーン（Ａ）を含有し、かつ実質的に有機溶剤を含有しないことを特徴とする。例文帳に追加

This aqueous antifouling composition contains a polyether silicone (A) and does not substantially contain an organic solvent. - 特許庁

(c) 同項において許可されている期間内にその通知の写しを送達することをせず、かつ、異議申立人が(2)に基づく聴聞を請求しない場合は、異議申立手続は終了したものとみなされるが、ただし、中止又は却下されたものとはみなされない。例文帳に追加

(c) does not serve a copy of that notice within the time allowed in that subregulation; and the opponent does not request a hearing under subregulation (2), the opposition proceedings are taken to have ended, but are not taken to have been discontinued or dismissed. - 特許庁

(2) 局長が指示を出した場合は， (a) その者は，出願人，又は事情に応じて共同出願人であるものとみなし，かつ (b) 特許願書は，その者に対して単独に，又は事情に応じて共同特許権者として，特許付与を求めるよう補正されているものとみなす。例文帳に追加

(2) Where the Commissioner gives a direction: (a) the person is to be taken to be the applicant, or a joint applicant, as the case requires; and (b) the patent request is to be taken to have been amended so as to request the grant of a patent to the person, either alone or as a joint patentee, as the case requires.発音を聞く  - 特許庁

意匠は、その重要な特徴の全体が、エチオピア又は海外で知られている他の意匠の重要な特徴の全体と異なるものであり、かつ、登録出願日又は該当する場合には優先日の 1年以上前に公表されたものでない場合には、新規なものとみなされる。例文帳に追加

considered new when the sum total of its essential features is different from that of another design known either in Ethiopia or abroad and has not been disclosed for more than one year before the date of filing of the application for registration or, where appropriate, before the priority date.発音を聞く  - 特許庁

そして、雷保護装置は、相極ごとに接地との間に独立な半導体素子の過電圧防護器が備えられており、かつ、複数の相極に共通したギャップ式避雷素子は挿入されていないことを特徴とする。例文帳に追加

The lightning protection device is provided with an overvoltage protectors of semiconductor elements, to each match pole independently arranged in between the ground under the condition that two or more gap type lightning arresting elements common to the match poles are not inserted. - 特許庁

魏晋南北朝時代、五代十国時代、南宋時代のように中国が南北の勢力で分割された。例文帳に追加

There were several periods in China when it was divided by the powers of north and south such as Wei-Jin-Nanbeichao periods, Wudai Shiguo period and Southern Sung period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミナ粒子と、クロミア粒子と、ガラス質を含有しかつ安定化されていないジルコニアを含有するジルコニア系電融粒子と、を含むことを特徴とするアルミナークロミア質不定形耐火物。例文帳に追加

The alumina-chromia monolithic refractory comprises alumina particles, chromia particles and a zirconia based electromelting particles containing a vitreous material and unstabilized zirconia. - 特許庁

耐プラズマ性部材の発明は、実質的にイットリウムアルミン酸ガーネット燒結体から成り、かつ焼結体組織中の未反応なアルミナ部分（アルミナコロニー）が単位体積当たり５％以下、さらに要すればアルミナコロニーの大きさが５μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The plasma resistant member substantially consists of a yttrium garnet aluminate sintered compact, and, the ratio of unreacted alumina parts (alumina colonies) in the sintered compact structure is ≤5% per unit volume, and, if required, the dimensions of the alumina colonies are ≤5 μm. - 特許庁