みややしきの英語

小林家（美山町下平屋）-屋敷が国の重要文化財例文帳に追加

Kobayashi family (Shimohiraya, Miyama-cho) - The premises are designated as one of the national important cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや後世に成立した『延喜式』では、伊勢神宮に祭られている神の名として「月讀」「月夜見」の表記がなされている。例文帳に追加

"Engishiki (List of Official Shrines)," which was completed at a slightly later time, lists the god worshipped at Ise Jingu Shrine as '月讀 (Tsukuyomi)' and '月夜見 (Tsukiyomi).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所から比叡山への最短の経路で、鴨川を徒渉し東岸を東やや北へ向かう志賀越道に道をとった。例文帳に追加

This is the shortest route from the Imperial Palace to Mt. Hiei, and the road takes a path inside of Kamo-gawa River and bears east and slightly northward to Shigagoemichi road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形の土俵に入り、最初はやや離れて立ち、互いに顔を見合わせ、腰を落とし、仕切り線に拳をついて準備する。例文帳に追加

Two wrestlers stand facing each other with a short distance between them on a circle-shaped dohyo, and they bend their knees until they can touch the starting line with their fists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや先行するが同族と思われる道伊羅都売が天智天皇の夫人となり志貴皇子を生んでいる。例文帳に追加

This is a different story, but Michi no iratsume, who seemed to be a member of the same clan, became the wife of Emperor Tenchi and gave birth to Prince Shiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上カバー８は、電子機器１に対して上方に所定の間隙を設けてやや覆いかぶさる様にして取り付けられる。例文帳に追加

An upper cover 8 is placed so as to cover over, to some extent, an upside of an electronic equipment 1 with a prescribed interval between the cover and the equipment. - 特許庁

彼らは強固な組合をもち、江戸酒問屋や江戸十組問屋を組織していった。例文帳に追加

They were associated with each other strongly, and organized the wholesale sale of sake in Edo and Edo tokumidonya (a guild of wholesale merchants of ten products in Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古民家には、その使用目的や時代、地域、気候など諸条件によって多くの建築様式があり、使用目的に限っても農家、庄屋屋敷、一般民家（都市部の民家）、商家、武家民家、建家屋敷などがある。例文帳に追加

There are many styles of kominka architecture depending on the purpose, period, region, climate and other factors, and there is considerable variety just within their function, being used as farm houses, the residences of village headmen, ordinary urban houses, mercantile houses, residences of samurai families and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス