みわびとの英語

差し出がましいことをわびるために手紙に記す言葉例文帳に追加

of a letter, words that are often included at the end to apologize for its forwardness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それゆえに、憂鬱を嫌った…三途の川でわびしくて−ミルトン例文帳に追加

Hence loathed Melancholy.../In Stygian cave forlorn- Milton発音を聞く  - 日本語WordNet

下処理したあわび又はからすみ身肉を、醤油、みりん、ソルビトール、酒精、かつおエキス等からなる味付け液に８〜２４時間浸漬し、次いで該あわび又はからすみ身肉に焼印を押印した後、再度、味付け液に１５〜６０分浸漬する。例文帳に追加

Prepared abalone or botargo meat is dipped in a seasoning liquid containing soy sauce, sweet Sake, sorbitol, alcohol, a bonito extract, etc. for 8-24 hours, and the abalone or botargo meat is branded and then dipped again in the seasoning liquid for 15-60 minutes. - 特許庁

侘（わび、侘びとも）とは、動詞「わぶ」の名詞形で、その意味は、形容詞「わびしい」から容易に理解されるように「立派な状態に対する劣った状態」となる。例文帳に追加

The meaning 'wabi,' the noun form of the verb 'wabu,' is better understood from its adjective form 'wabishii' (wretched); that is, it means 'an inferior state as opposite to splendor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ねえ、みんなは1年で一番長い日を待ちわびて、それなのに、うっかり当日になったら忘れてたりしてない？例文帳に追加

"Do you always watch for the longest day of the year and then miss it?発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あなたの手紙への返事が遅くなったことをお詫びします。例文帳に追加

I apologize that my response to your letter has become late.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はミスをしたことをお詫びいたします。例文帳に追加

I apologize for making a mistake.発音を聞く  - Weblio Email例文集

前に手紙を書かなかったことをお詫びします。例文帳に追加

I apologize for not writing to you before. - Tatoeba例文