みわのひきたの英語

非球面レンズを鏡枠に接着したのと同じ状態下で、非球面レンズの外径振れ量、非球面の周辺部の面振れ量、曲率中心振れ量を測定できる測定装置と測定方法を提供する。例文帳に追加

To measure an outside diameter deviation of an aspherical lens, a face deflection in a peripheral part of an aspherical face, and a curvature center deviation under the same condition as the condition where the aspherical lens is bonded to a mirror frame. - 特許庁

非球面レンズを鏡枠に入れたのと同じ状態にして、曲率中心振れ量や面振れ量を測定する。例文帳に追加

To measure a curvature center deflection and a runout in an equivalent state as if an aspheric lens is mounted in a lens frame. - 特許庁

下側支持枠２０の内部には、引き戸（例えばアルミ枠引き戸４０）を下側から支持するとともに、引き戸の移動に伴って回転する回転支持部材８０が、外部開口部の長さ方向に沿って複数配設される。例文帳に追加

A rotary support member 80 for supporting a sliding door (for example, an aluminum frame sliding door 40) from the lower side and rotating in response to the movement of the sliding door, is arranged in a plurality in the longitudinal direction of the outside opening part inside the lower side support frame 20. - 特許庁

従来のたとう紙は、着たい着物をさがす時、箪笥の引き出しに重ねて入れてある、たとう紙包みの中の着物を見分けるための時間がかかる欠点があったので、端切れ等の収納場所を設け、着物の色、模様を見分けやすくする。例文帳に追加

To provide a kimono packaging paper capable of easily telling the color and pattern of kimonos by providing a storage place of a fragment thereof, etc., by solving disadvantages that it takes time to tell the kimonos to wear in the conventional kimono packaging paper which are placed in drawers of a chest in an overlapping manner. - 特許庁

鏡枠ＦＰＣ２０３は、メイン基板２０１の外形端から引き出され、そこで曲げられてＦＰＣコネクタ２０３Ｊに挿入接続される。例文帳に追加

A mirror frame FPC 203 is withdrawn from the outer end of the main substrate 201, is bent there, and is inserted into and connected to the FPC connector 203J. - 特許庁

アブラハム，イサク，ヤコブの神，わたしたちの父祖たちの神は，ご自分の召使いイエスに栄光を与えられましたが，あなた方は彼を引き渡し，ピラトが釈放しようと決めていたのに，その前で彼を否認しました。例文帳に追加

The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 3:13』

ＷＴＯカンクン閣僚会議が期待されていた成果を得られずに終了したことは残念ですが、わが国としては、一昨年１１月のドーハ閣僚宣言の実現を目指し、引き続き全力で取り組み、わが国を含む全ての加盟国・地域が受け入れられるような合意を目指していく所存です。例文帳に追加

It is regrettable that the Cancun Ministerial Conference ended without achieving the expected results. Nevertheless, Japan is committed to making all the efforts in achieving the Doha Ministerial Declaration of November 2001 in order to forge an agreement that would be acceptable by all the member states and regions of the WTO, including Japan. Thank you.発音を聞く  - 財務省

電子商取引の更なる発展と国際的に調和された環境整備のための具体的なルール作りの重要性に鑑み、我が国はWTOの場において積極的に議論に参加してきた。例文帳に追加

The development of concrete rules will be crucial in facilitating the further evolution of e-commerce and the creation of an internationally harmonized e-commerce environment. Recognizing this, Japan has participated actively in WTO discussions on e-commerce. - 経済産業省