めいらくちょう２ちょうめの英語

長期にわたり上洛し不在だった政弘に対して、1470年（文明(日本)2年）に伯父の大内教幸（道頓）が謀反を起こした。例文帳に追加

In 1470, Masahiro's uncle Noriyuki OUCHI (another name Doton OUCHI) raised a rebellion against Masahiro who had been stayed away from home due to an extended stay in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、電話連絡を行い、４．（２）記載の重要事項の説明の日程調整を行うものとする。例文帳に追加

The CPAAOB will also make a telephone call to the Responsible Person and coordinate with him/her the date for “Explanation of Material Points of Inspection” described in paragraph 4.(2) below.発音を聞く  - 金融庁

補聴器２の販売店などの連絡先のデータが、カスタム取扱説明書７のデータと一体となって出力される。例文帳に追加

Data for a contact destination such as a dealer of the hearing aid 2 is output together with the data of the custom-made instruction manual 7. - 特許庁

本発明は、超臨界冷媒を利用する空気調和装置であって、熱源ユニット２と、利用ユニット３と、ガス冷媒連絡配管４２と、液冷媒連絡配管４１とを備える。例文帳に追加

This air conditioner utilizing a supercritical refrigerant includes: a heat source unit 2; a utilizing unit 3; a gas refrigerant connecting pipe 42; and a liquid refrigerant connecting pipe 41. - 特許庁

明治維新後の明治2年（1869年）、明治天皇の東幸とともに東京へ移動する事を命じられ、宮内省雅楽局（後に雅楽部、現在の宮内庁楽部）に配属された。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, in 1869, he was ordered to transfer his residence to Tokyo along with Emperor Meiji, and was assigned to the Kunaisho Gagakukyoku (Music Department of the Imperial Household Ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判所は，事件の緊急性により必要な場合は，請求に基づき，侵害行為をしたとされている者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を中間的差止命令として発出することができる。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection (2) as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.発音を聞く  - 特許庁

裁判所は，請求がある場合において，事件の緊急性から必要なときは，侵害者とされる者を聴聞することなく，第2段落にいう差止命令を仮差止命令として発出することができる。例文帳に追加

The court may, on request, issue the injunction referred to in subsection 2 as an interlocutory injunction without hearing the alleged infringer, if the urgency of the case of necessity requires that.発音を聞く  - 特許庁

本発明によれば、駆動源１から駆動軸１２と偏心部材２が連結設置され、前記偏心部材２には調節部材３が設置され、前記調節部材３には攪拌部材５を設置するものの、前記調節部材３は前記攪拌部材５を分離しなくても外部から容易に変位可能に設置する。例文帳に追加

The member 3 and the member 5 are displaceably disposed easily from the outside without separating them, even if a driving shaft 12 and an eccentric member 2 are coupled and disposed from a driving source 1, the adjusting member 3 is disposed in the member 2, and the stirring member 5 is disposed in the member 3. - 特許庁