やせのせちょうの英語

人や動物，植物，微生物等の生物の生理を活性化し、生命の維持や成長の促進、健康の増進を図る。例文帳に追加

To maintain the life, facilitate the growth, and promote the health of organisms such as human beings, animals, plants, and micro-organisms by activating the physiology of the organisms. - 特許庁

魚類の腸管内環境の改善即ち整腸効果から引き出される腸管細胞の抵抗力増強効果によって、魚類の成長を促進させたり、魚類に発生する痩せ病を防止若しくは予防する。例文帳に追加

To provide a growth promoting agent and an anti-leanness disease agent each promoting growth of fishes and preventing or protecting leanness disease which occurs in fishes through amelioration of intestinal environment of fishes, i.e., resistance enhancement effect of the intestinal cell to be extracted from effect of controlling intestinal function. - 特許庁

本発明の方法は、魚類における性腺刺激ホルモンや成長ホルモン等の生体内導入に適用して、魚類の産卵誘発や産卵調節のような成熟調節、或いは魚類の成長調節における投入ポリペプチドの安定化を図る。例文帳に追加

The stabilizing method is applied to the transduction of a gonadotropic hormone, growth hormone, etc., of fish in vivo to control the maturation such as the spawning inducement and spawning control of fish or stabilize the introduced polypeptide for the growth control of fish. - 特許庁

ブラダーの膨張特性に起因するタイヤ性能の悪化や加硫故障の発生を防止することを可能にしたタイヤ製造用ブラダー及びその製造方法、並びに、該ブラダーを用いた空気入りタイヤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bladder for manufacturing a tire capable of preventing the deterioration of tire properties caused by the expansion characteristics of the bladder or the occurrence of vulcanization failure, its manufacturing method and a pneumatic tire manufacturing method using the bladder. - 特許庁

10世紀前半の政治史を知るうえでの基本史料で、朝廷儀礼や政務に関する記述が多く見られる。例文帳に追加

It is a fundamental historical resource for understanding the political history of the first half of the 10th century and contains many descriptions relating to imperial court etiquette and government affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長後、豊臣秀吉との謁見の席が設けられたが、そこには親正とその甥の大塚釆女が同席していた。例文帳に追加

When Senmatsumaru grew up, it was arranged to have him have an audience with Hideyoshi, but accompanied by Chikamasa IKOMA and Chikamasa's nephew Uneme OTSUKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名乗り（なのり）とは、合戦において武士が敵に向かって自分の姓名・身分・家系や戦における自分の主張などを大声で告げること。例文帳に追加

Nanori was a loud statement made by a samurai to an opponent in which he announced his full name, status, family lineage and assertion for the conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本経済を守るためのセーフティネットや成長の芽を育てるための施策を盛り込んでおります。例文帳に追加

We are also introducing policies to provide safety nets to protect Japan’s economy and measures to cultivate future growth.発音を聞く  - 金融庁