やなまただにがわの英語

また南へ延長した線上の仏光寺通と七条通の間には若宮通がある。例文帳に追加

Along the extension of the Kamanza-dori Street, Wakamiya-dori Street runs between Shichijo-dori Street and Shichijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、集積地には多くのビジネスインフラが集積し、企業や大学との間に知識集約的なネットワークを構築している。例文帳に追加

Business infrastructure is also concentrated in these agglomerations and a knowledge-intensive network is built up between companies and universities. - 経済産業省

重合方法は、試薬または試薬混合物が、重合を行うために、誘電性加熱、すなわち、約３０ＧＨｚと約３ＭＨｚ（無線波またはマイクロ波）の間に含まれる周波数におかれることによって特徴づけられる。例文帳に追加

The polymerization method is characterized in that a reagent or a reagent mixture is subjected to dielectric heating, that is, under frequencies ranging between about 30 GHz and about 3 MHz (radiowave or microwave) to perform polymerization. - 特許庁

また10月、小野梓や高田早苗らと東京専門学校（現早稲田大学）を東京郊外の早稲田に開設した。例文帳に追加

And in October, he established Tokyo Senmon Gakko (current Waseda University) with Azusa ONO, Sanae TAKATA and others in the suburbs of Tokyo, Waseda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またアメリカ合衆国のフロリダに苗木が送られたのを皮切りに北米や朝鮮にも輸出される様になり、海外への展開も始まった。例文帳に追加

Starting with the seedling exports to Florida, USA, it began to export unshu mikan to North America and Korea and oversea deployment started in full swing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マッサージにより血行が良くなって皮膚が柔らかくなるので、肌に対するダメージが少なくなる。例文帳に追加

The massage also improves a circulation of the blood and makes the skin softer so as to prevent damage to the skin. - 特許庁

側枠と外側板との間において側枠に構成要素や機構等を好適に設け、また、外側板の取り付けに支障を来さず、無駄な厚みを無くして側枠と外側板とを高い寸法精度で取り付ける。例文帳に追加

To suitably dispose an element, a mechanism or the like at a side frame between the side frame and an outside plate, moreover not to cause obstacle to the disposing of the outside plate, and to dispose the side frame and the outside plate without useless thickness by a high dimensional accuracy. - 特許庁

また邸宅は奈良だけではなく、京都今出川の桂宮邸と御所の間に「南都一乗院宮御里房」とよばれる京屋敷を持っていた。例文帳に追加

As well as the residences in Nara there was a Kyoto residence called 'Nanto Ichijo-in no miya misatobo' between the Katsuranomiya mansion and the Imperial Palace in Imadegawa in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス