やわらまちの英語

彼らはトロイア軍が、もしそれほど愚かで、木馬を町に引き入れたとき、物音を立てぬように自身と武器とを柔らかい絹でくるだ。例文帳に追加

They swathed themselves and their arms in soft silks, that they might not ring and clash, when the Trojans, if they were so foolish, dragged the horse up into their town,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

第3学年では、これからの和束茶について考え、和束茶や和束町の未来と自分の生き方を重ねて考えていく。例文帳に追加

In the third grade, they reflect on the future of Wazuka tea and consider their future course of life in relation to the future of Wazuka tea and Wazuka Town. - 経済産業省

前の工程、蒸しの段階で手加減を間違えたため、蒸米がやわらかすぎて、表面にも内部にも菌糸が喰いこみすぎ、グチャグチャになった状態。例文帳に追加

Condition in which koji is in a mushy state as the steamed rice is too soft and bacterial threads intrude too much into both the surface and the inside because of an error in adjustment during the preceding step when steaming rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエチレン小袋を例とする、持ち手が無い柔らかく、またサイズもまちまちな袋を対象に、袋の入り口を支え、生ゴミなどを入れ易くする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that sustains the opening of a bag, such as, small polyethylene bag, having no handle, being soft and its size being varied, so as to facilitate throwing of kitchen garbage, etc., therein. - 特許庁

現在も西予市の隣、八幡浜市日土町の一部地域に西園寺氏一族の末裔と見られる家々がある。例文帳に追加

Even today, in a part of Hizuchi-cho, Yawatahama City, situated next to Iyo City, there are households that are supposed to be the descendents of the Saionji clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生チョコレートの食感のような、柔らかいが粘りのある食感を有し、しかも口溶けのよい冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide frozen dessert having soft but glutinous palate feeling like that of raw chocolate and also excellent meltability in the mouth. - 特許庁

ただし、五街道や脇往還の宿場町及び助郷義務を負っていた村に対しては免除された。例文帳に追加

However, the inn towns located along Go-kaido Road (five major roads used for travel) and Wakiokan (main roads other than Gokaido Road), as well as villages that had a duty of sukego (labor service which was imposed to the neighboring village of the inn towns) were waived from the tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニュー再生による入力待ち時間や、煩わしい入力操作をなくし、直ちに情報を再生できるようにする。例文帳に追加

To immediately reproduce information by removing input standby time caused by menu reproduction and a complicated input operation. - 特許庁