ゆめうつつの英語

夢うつつに「火事だ」という声を聞いた.例文帳に追加

Half asleep and half awake, I heard the cry, “Fire!"発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

起きてもまだ夢うつつでぼんやりとしていること例文帳に追加

the state of being absent-minded and only half awake after getting out of bed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夢うつつの中でも「西郷、いいかげんにせんか！」と西郷隆盛を叱責した。例文帳に追加

Delirious as he was, he criticized Takamori SAIGO, saying 'Saigo, have done with it!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夜寒の砧をうったのに、うつつにも夢にも、思い出してくれたでしょうか。」例文帳に追加

I pounded the kinuta in the coldness of the night, but I wonder if you remembered me while awake or in your dream.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢うつつに「シシ、シシ」と叫ぶ声がするので、さあ大変出る場面を過ぎてしまったと大慌てで花見から舞台に走り出した。例文帳に追加

He heard the voice saying "shishi, shishi" in his dream, and he thought he had missed his cue and he rushed out onto the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『かきくらす心の闇にまどひにき夢うつつとはこよひさだめよ』（私も、あなたへの募る想いで惑ってしまいました。例文帳に追加

"I have been tormented by my burning love for you.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手を額にかざして、木にもたれながらその不思議な騎士（ナイト）と馬のペアをながめ、夢うつつで歌の悲しげな音楽に耳を傾けながら。例文帳に追加

as, with one hand shading her eyes, she leant against a tree, watching the strange pair, and listening, in a half dream, to the melancholy music of the song.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてここで、アリスはいささか眠くなってきて、ちょっと夢うつつっぽい感じで、こうつぶやきつづけました。例文帳に追加

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』