ようかいちやの英語

古典の妖怪絵巻などには描かれていないために、かつては比較的無名な妖怪だったが、水木しげるの漫画『ゲゲゲの鬼太郎』に登場してから一躍、名が知られることとなった。例文帳に追加

Ittan-momen was not illustrated in classical picture scrolls of ghosts and other works, so it was relatively an unknown ghost in the past, but after Shigeru MIZUKI picked it up in his comic book of "Ge Ge Ge no Kitaro," it suddenly became well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水木しげるによる漫画『ゲゲゲの鬼太郎』で鬼太郎と共に戦う正義の妖怪としての活躍により一躍、全国的に有名な妖怪となった。例文帳に追加

Sunakake-babaa became instantly famous nationwide by a comic book titled "Ge-Ge-Ge no Kitaro" written by Shigeru MIZUKI, in which Sunakake-babaa is a specter who fights against enemies for justice together with the main character, Kitaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温多湿条件での軟化や溶解、乾燥条件下での亀裂や割れなどが生じない形状保持性に優れるとともに、泡立ちや濯ぎ、洗浄後の保湿感などの使用性にも優れた固形洗浄料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a solid cleansing agent excellent in shape retaining property not causing softening and dissolution under high temperature and humidity conditions and crack, breakage, etc., under drying conditions and excellent also in usability such as foaming, rinsing or moisture retention feeling after washing. - 特許庁

貯炭場１や運炭設備系統２から発生する不溶解性不純物およびイオン不純物を含む原水を中空糸膜ろ過装置５に導入して不溶解性不純物を除去し、逆浸透膜ろ過装置７により中空糸膜ろ過装置５のろ過済み水からイオン不純物を除去する。例文帳に追加

Raw water containing insoluble impurities and ion impurities generated from a coal yard 1 and a coal transport equipment system 2 is introduced into a hollow fiber membrane filter apparatus 5 to remove insoluble impurities and ion impurities are removed from filtered water of the hollow fiber membrane filter apparatus 5 by a reverse osmosis membrane apparatus 7. - 特許庁

放射線撮影装置や放射線画像読取装置が複数存在する場合においても、それらの装置において共用される記録シートの累計的な使用回数を集計することが可能な記録シート使用回数集計方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method etc. for totaling the number of using times of a recording sheet capable of totaling the number of cumulative using times of a recording sheet used in common in radiographic equipment and a radiation image reader even when there are a plurality of radiographic equipments and radiation image readers. - 特許庁

放射線撮影装置や放射線画像読取装置が複数存在する場合においても、それらの装置において共用される記録シートの累計的な使用回数を正確に集計することが可能な記録シート使用回数集計方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a counting method for number of using a recording sheets or the like capable of accurately counting the total number of using the recording sheets commonly used in a plurality of radiation rays photographing devices or radiation rays image reading devices. - 特許庁

この現象を利用して、対象水域に吸入口、吐出口、水中ポンプ、気液溶解部が一体となっている気液溶解装置（水中型）を設置して、その水域の一定水層の溶存酸素を高め、順次装置や酸素噴出口や酸素噴出口を上下移動させることにより、全貧酸素水域の水質を改善する。例文帳に追加

The oxygen dissolved in the predetermined water layer of the objective water area is increased and the water quality of all of oxygen-poor water areas is improved by successively vertically moving the gas-liquid dissolution apparatus or an oxygen spout. - 特許庁

フィルター装置や特殊な溶解雰囲気にするなど、通常の溶解作業に特殊な装置や作業・工程を付加することなく、銅または銅合金中のＳｅを容易に、しかも効果的に除去する経済性に優れ、資源保護にも配慮された銅または銅合金のＳｅ除去方法及びその銅または銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing Se from copper or a copper alloy for easily and effectively removing Se in copper or a copper alloy without adding special apparatuses and operations/stages to an ordinary dissolve operation such as a filter apparatus and the formation of a special dissolve atmosphere, and to provide the resultant copper or copper alloy. - 特許庁