「ようかいちや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、光ピックアップ装置や光ディスク装置は、このような複数波長用回折格子１０を用いている。例文帳に追加

Besides, such the diffraction grating 10 is used for an optical pickup device and an optical disk device. - 特許庁

装置や得られた鋳物を全く腐食することが無く、極めて水に溶解しやすい軽合金鋳物鋳造用中子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a core for casting a light alloy casting which never corrodes an apparatus and the obtained casting, and is extremely and easily dissolved in water. - 特許庁

古典の妖怪絵巻などには描かれていないために、かつては比較的無名な妖怪だったが、水木しげるの漫画『ゲゲゲの鬼太郎』に登場してから一躍、名が知られることとなった。例文帳に追加

Ittan-momen was not illustrated in classical picture scrolls of ghosts and other works, so it was relatively an unknown ghost in the past, but after Shigeru MIZUKI picked it up in his comic book of "Ge Ge Ge no Kitaro," it suddenly became well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水木しげるによる漫画『ゲゲゲの鬼太郎』で鬼太郎と共に戦う正義の妖怪としての活躍により一躍、全国的に有名な妖怪となった。例文帳に追加

Sunakake-babaa became instantly famous nationwide by a comic book titled "Ge-Ge-Ge no Kitaro" written by Shigeru MIZUKI, in which Sunakake-babaa is a specter who fights against enemies for justice together with the main character, Kitaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温多湿条件での軟化や溶解、乾燥条件下での亀裂や割れなどが生じない形状保持性に優れるとともに、泡立ちや濯ぎ、洗浄後の保湿感などの使用性にも優れた固形洗浄料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a solid cleansing agent excellent in shape retaining property not causing softening and dissolution under high temperature and humidity conditions and crack, breakage, etc., under drying conditions and excellent also in usability such as foaming, rinsing or moisture retention feeling after washing. - 特許庁

貯炭場１や運炭設備系統２から発生する不溶解性不純物およびイオン不純物を含む原水を中空糸膜ろ過装置５に導入して不溶解性不純物を除去し、逆浸透膜ろ過装置７により中空糸膜ろ過装置５のろ過済み水からイオン不純物を除去する。例文帳に追加

Raw water containing insoluble impurities and ion impurities generated from a coal yard 1 and a coal transport equipment system 2 is introduced into a hollow fiber membrane filter apparatus 5 to remove insoluble impurities and ion impurities are removed from filtered water of the hollow fiber membrane filter apparatus 5 by a reverse osmosis membrane apparatus 7. - 特許庁

放射線撮影装置や放射線画像読取装置が複数存在する場合においても、それらの装置において共用される記録シートの累計的な使用回数を集計することが可能な記録シート使用回数集計方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method etc. for totaling the number of using times of a recording sheet capable of totaling the number of cumulative using times of a recording sheet used in common in radiographic equipment and a radiation image reader even when there are a plurality of radiographic equipments and radiation image readers. - 特許庁

放射線撮影装置や放射線画像読取装置が複数存在する場合においても、それらの装置において共用される記録シートの累計的な使用回数を正確に集計することが可能な記録シート使用回数集計方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a counting method for number of using a recording sheets or the like capable of accurately counting the total number of using the recording sheets commonly used in a plurality of radiation rays photographing devices or radiation rays image reading devices. - 特許庁

この現象を利用して、対象水域に吸入口、吐出口、水中ポンプ、気液溶解部が一体となっている気液溶解装置（水中型）を設置して、その水域の一定水層の溶存酸素を高め、順次装置や酸素噴出口や酸素噴出口を上下移動させることにより、全貧酸素水域の水質を改善する。例文帳に追加

The oxygen dissolved in the predetermined water layer of the objective water area is increased and the water quality of all of oxygen-poor water areas is improved by successively vertically moving the gas-liquid dissolution apparatus or an oxygen spout. - 特許庁

フィルター装置や特殊な溶解雰囲気にするなど、通常の溶解作業に特殊な装置や作業・工程を付加することなく、銅または銅合金中のＳｅを容易に、しかも効果的に除去する経済性に優れ、資源保護にも配慮された銅または銅合金のＳｅ除去方法及びその銅または銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing Se from copper or a copper alloy for easily and effectively removing Se in copper or a copper alloy without adding special apparatuses and operations/stages to an ordinary dissolve operation such as a filter apparatus and the formation of a special dissolve atmosphere, and to provide the resultant copper or copper alloy. - 特許庁

高い透明性と剛性を備え、容器内の液量確認や、粉末を水に溶解する際の解け具合の確認が容易で、持ちやすく、医療用溶液の濃度を高い精度で調整できる利便性に優れた容器を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellently convenient container which has high transparency and rigidity, allows a user to easily confirm the quantity of liquid inside the container and the state of dissolution of powder when the powder is dissolved in water, can be easily carried, and can highly precisely adjust the concentration of a medical solution. - 特許庁

袋体もしくは容器（４）は、その中で生長した芽（１−１）や根（１−２）が突き抜けることのできる植物繊維や溶解性樹脂繊維などの素材（４−１）や網目や隙間もしくは内側からは外れやすい蓋を有する構造（４−２）によるものである。例文帳に追加

The bag or the container (4) has a material (4-1) of such as vegetable fiber and soluble resin fiber, enabling buds (1-1) and roots (1-2) grown in the bag or the container to pierce through and a structure (4-2) having a cover easily removable from a mesh, a space or an inside. - 特許庁

大津、坂本、淀などの水陸交通の要地や主要街道沿いの町に集団で住み、船で運ばれたものを京都や奈良など、当時消費の激しかった地域に運び込んだ。例文帳に追加

It thrived collectively around the key areas of amphibian transport such as Otsu, Sakamoto, and Yodo and the towns along main streets, and carried the shipped goods to the large markets at Kyoto and Nara Prefectures in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、内視鏡管理システム３０は、適切なタイミングで、その累積使用時間、累積使用回数に基づいて、スコープ１１やプロセッサ１２の使用状態をモニタ３４上に通知する。例文帳に追加

Then the endoscope administration system 30 displays the use condition of the scope 11 and the processor 12 on a monitor 34 at right timing based on the cumulative use time and number of uses. - 特許庁

監視カメラの設置位置や監視エリアの設定を自動的に行えるようにし、これにより運用開始前の設定作業に要する時間及び労力を大幅に減らして作業性の向上を図る。例文帳に追加

To drastically reduce time and man-hours needed for setting before starting operation to improve work efficiency by automatically setting an installation position of a monitoring camera and a monitoring area. - 特許庁

移動用回転式改札口や住宅アクセス・ゲートや駐車設備などのセキュリティ・ポータルに関連して使用する、許可された通行に対する認証チェックを行うためのスマート・カードを提供すること。例文帳に追加

To provide a smart card for an authentication check on a permitted passage that is used with a security portal of a turnstile for the passage, a housing access gate, parking facilities or the like. - 特許庁

車載電子機器用統合ウィザード１０は、ユーザがナビゲーション装置やオーディオ機器を最初に使用する時だけでなく、使用開始後も適宜、実行できるようになっている。例文帳に追加

An integrated wizard 10 for on-vehicle electronic equipment is configured to be executable as necessary not only when the user uses the navigation device or audio equipment for the first time but also after the user starts their use. - 特許庁

スコープ１１や光源１６についての使用開始、使用終了を示すコマンドを内視鏡装置１０から内視鏡管理システム３０に送信する。例文帳に追加

Commands that indicate starting/finishing the use of the scope 11 or a light source 16 are transmitted from the endoscope apparatus 10 to the endoscope administration system 30. - 特許庁

圧電体４上に積層または塗工により振動板５を形成し、振動板５の上に溶解可能な樹脂で圧力室１や液供給路を構成する液流路パターンを形成する。例文帳に追加

The diaphragm 5 is formed on the piezoelectric body 4 by lamination or coating and a liquid passage pattern forming the pressurizing chamber 1 or a liquid supply passage is formed on the diaphragm 5 by a soluble resin. - 特許庁

アッパーフレーム３には、底板８や一対の縦板９，９が設けられ、底板８の後部機械室６の内部に臨む部分には作業用開口部１６が設けられている。例文帳に追加

The upper frame 3 is provided with a bottom plate 8 and a pair of vertical plates 9 and 9, while a part of the bottom plate 8, which faces the inside of the rear machine room 6 is provided with a working opening 16. - 特許庁

耐久性に優れ、錆の発生や摺動性、組立て性の不具合が無く、かつ樹脂層の特性値や再使用回数に従い識別するための、マーキングを有する電子写真用ローラを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic roller which excels in durability, is free from the occurrence of rust and problems with sliding performance and assembling performance, and has a marking used for performing identification according to the characteristic value of a resin layer or the number of times of reuse. - 特許庁

使用開始から保守周期や部品交換周期を超えて使用しても、複数の現像剤担持体の磁極位置や角度を出荷段階と同じ値に維持することができる磁極調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic pole-adjusting mechanism which keeps the values of positions and angles of magnetic poles of a plurality of developer carriers set at the time of shipping even if their maintenance and part replacement periods are exceeded from the beginning of use. - 特許庁

植木鉢は開口部６を有する壁板１や、有しない壁板１で組上げる構造にすることで、必要に応じて植栽用開口部６の位置を変えることのできる構造の植木鉢にする。例文帳に追加

This plant pot is constituted so as to change the position of an opening part 6 for planting as necessary by providing a structure assembled by a wall plate 1 having the opening part 6 and the wall plate 1 without having the opening part. - 特許庁

さらに、太陽光発電装置３２や二次電池３６の直流電力は直流供給ルート４４により、全館空調の専用回路１８やＬＥＤ照明２０等の、容量の小さい電力負荷１６へ供給される。例文帳に追加

The DC power of the photovoltaic generator 32 and the secondary battery 36 is supplied to a special circuit 18 for the entire building air conditioning and an electric power load 16 of small capacitance, such as, an LED lighting 20 through a DC supply route 44. - 特許庁

常温で液体状態にある材料について、変質や不純物の溶解などが起きないようにして、品質に優れた半導体装置や液晶表示装置を得ることができる取扱方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for handling a material in a liquid state at room temperature which causes no change in quality nor dissolution of impurity, to obtain a semiconductor device and a liquid crystal display device superior in quality. - 特許庁

落盤又は崩壊防止のため、岩盤固結薬剤を薬剤貯蔵タンクからポンプによって岩盤の亀裂や穴に注入する地山強化工法に用いるものであって、該薬剤貯蔵タンクに該岩盤固結薬剤を供給するもので、薬剤排出ノズル、薬剤充填開口、気体充填用開口を有する耐圧容器と、高圧気体ボンベとから成り、該気体充填用開口と該高圧気体ボンベとをレギュレーターを介して接続されたもの。例文帳に追加

The gas charging opening and the high pressure gas cylinder are connected to each other through a regulator. - 特許庁

白金族元素のジニトロジアンミン錯体を弱酸または弱塩基で溶解した原料溶液は、弱酸性または弱アルカリ性に構成されていることから、腐食性が弱いので、噴霧装置や加熱炉等に特に耐蝕性が要求されない。例文帳に追加

Since a raw material solution obtained by dissolving a dinitrodiammine complex of a platinum group element with a weak acid or a weak base is composed so as to be acescence or alkalescence, its corrosiveness is weak, thus, corrosion resistance is not particularly required for a spraying device, a heating furnace or the like. - 特許庁

オゾンのマイクロバブルを含んだ液体、もしくは、オゾンが溶解した液体は、たとえば原子炉容器１に貯えられた水３０の中に排出され、原子炉容器１や原子炉容器１の内部の機器などに付着した放射性物質と反応して、その放射性物質を除去する。例文帳に追加

The liquid containing ozone or the liquid in which ozone is dissolved is discharged into water 30 reserved, e.g., in a reactor vessel 1, and made to react with a radioactive substance adhering on the reactor vessel 1 and an instrument inside the reactor vessel 1 to remove the radioactive substance. - 特許庁

キャビン（１２）を画成するカバーパネル（３1）の側面窓用開口部（３５）にスライド式可動窓用サッシ（５０、）が内側に傾斜せしめられて連結固定され、該サッシ（５０’）に対して、水抜き穴（１１１）や導管（１１５）からなる水抜き手段（１１０）が備えられてなる。例文帳に追加

A sash for a sliding movable window (50,) is connected and fixed to an opening for a side window (35) of a cover panel (31) which forms a cabin (12), being inclined inward, and a sash (50') is equipped with a dewatering measure (110) comprising a drip hole (11) and a conduit pipe (115). - 特許庁

コピー機やプリンタやファクシミリ装置やディジタル複合機やスキャナ等の各機器の機器情報や導入台数等を保守管理側１００で管理し、各機器の使用回数を、上記の機器情報や導入台数に基づいてポイントに換算する。例文帳に追加

A maintenance management side 100 manages device information of each device such as a copying machine, a facsimile machine, a digital compound machine and a scanner, the number of introduced devices, etc., and converts the number of using times of each device into points on the basis of the device information and the number of the introduced devices. - 特許庁

カメラをレンズの中心軸を中心として、横位置や縦位置、これらの中間角度位置に位置変更することができ、カメラのレンズの中心軸のずれをなくすことができ、被写体に対してのカメラアングルをセットし直す必要がなくなり、それだけ撮影の使用快適性を高めることができる。例文帳に追加

To enable changing the position of a camera in a horizontal position or a vertical position or the intermediate angle position while taking the center axis of a lens as a center, to eliminate the deviation of the center axis of the camera lens, then, to make it unnecessary to reset the camera angle for an object, and then, to enhance the using comfortability at photographing. - 特許庁

使用者に携帯されるＤＴＥ１１が、会議室を予約することを指示されると、使用を所望された会議室の名称や使用を所望された日や使用開始時刻や使用終了時刻等の会議室の使用に関する情報を、当該ＤＴＥ１１を収容する通信網１２を介して、サーバ装置１３に送信し記憶させることで予約の登録を行う。例文帳に追加

When a DTE 11 held by a user is instructed to reserve the meeting room, information on the use of the meeting room such as the name, date, use start time, and use end time of the meeting room desired for use is transmitted to and stored in a server device 13 through a communication network 12 storing the DTE 11 to register the reservation. - 特許庁

クロマトグラムの形や位置が大きく変化し、実際の被分析物ピークが予想出現時間と異なる時間に出現した場合でも、ゴーストピークや夾雑物ピークを誤って被分析物のピークと同定することなく、各被分析物ピークを正しく同定できるクロマトグラム用解析装置を提供すること例文帳に追加

To correctly identify each peak of analyzed matter without identifying erroneously a ghost peak or a contaminant peak as the peak of the analyzed matter, even when a shape and a position of a chromatogram change remarkably so that the actual peak of the analyzed matter appears at a time different from an expected appearance time of the peak of the analyzed matter. - 特許庁

本発明は少なくとも１種類のシリコーン含有成分と、少なくとも１種類の親水性の成分と、高分子量親水性ポリマーと、約０．０５乃至約１のアルファ値および所与のハンセン（Hansen）溶解度パラメータ、すなわち、約１０以下のδｐ値を有する少なくとも１種類の希釈剤と、を含有している組成物に関連しており、この場合に、この組成物は選択された反応温度において透明な溶液を形成する。例文帳に追加

To provide a composition including at least one silicone-containing component, at least one hydrophilic component, a high molecular weight hydrophilic polymer and at least one diluent having an alpha value of between about 0.05 to about 1 and a given Hansen solubility parameter or a δp value of less than about 10, the composition forming a transparent solution at a selected temperature. - 特許庁

サラダ用機能性ヨーグルトふりかけの製造法本発明は従来の米飯用を主体とした「ふりかけ」をサラダ用の機能性あるふりかけの製造法に係わるもので、その内容を簡明に表せば次のようである。（１）野菜サラダに付しての栄養機能性と嗜好性の向上をはかる目的で、真空凍結乾燥（以下ＦＤとする）粉末ヨーグルトを添加した。（２）野菜サラダを美味しく、食べ易く且つ栄養を高めるためＦＤによって製造されたスライス野菜、果実片、破砕ナッツ、香辛料類を均一に混合した。（３）粉末化した活性ヨーグルトを均等混合し易く、且つサラダに使用時溶解マイルド化し易いため、アスコルビン酸を予め添加混合してある、脱脂粉乳（全粉乳）に添加混合するを特徴とした。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FUNCTIONAL YOGHURT SEASONING FOR SALAD - 特許庁