らんかんろうとの英語

承久3年（1221年）、承久の乱では宿老として上洛せず関東に在った。例文帳に追加

In 1221, Tomomasa remained in the Kanto region, but not went up to Kyoto as shukuro in the Jokyu War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗においては、親鸞の｢末法の衆生は、回向すべき善行を完遂（かんすい）しえない。｣という自己反省によって、法を仰ぎ、法の力を受け取ろうとする。例文帳に追加

The Jodo Shinshu (True Pure Land) sect follows Buddhism and tries to attain the power of Buddhism by self-questioning; "mankind at the end of the world cannot accomplish good deeds for eko" preached by Shinran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「萬福寺」16棟（総門、三門、天王殿、大雄宝殿、法堂、鐘楼、鼓楼、伽藍堂、祖師堂、斎堂、禅堂、東方丈、西方丈、祠堂、大庫裏、威徳殿）（附廊8棟、鎮守社、廊棟札、伽藍絵図5点、作事関係文書7冊）例文帳に追加

16 buildings of Manpuku-ji Temple (main gate, Sammon gate, Tenno-den hall, Daio Ho-den hall, Hatto, Belfry, Drum tower, Garan-do hall, Soshi-do hall, Sai-do hall, Zen-do hall, Tohojo, Seihojo, Shi-do hall, Okuri, Itoku-den hall) (including 8 corridors, Tutelary shrine, Ro Munefuda, 5 paintings of the temple, 7 books relating to the temple's construction).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は共に乱を起こして都を奪い、将門は桓武天皇の子孫だから天皇になり、純友は藤原氏だから関白になろうと約束したとする伝説が世に知られている。例文帳に追加

According to a well-known legend, Masakado and Sumitomo conspired to rebel at around the same time in order to take over the capital of Kyoto, then Masakado, a descendant of Emperor Kanmu, would become the Emperor, and Sumitomo, a member of FUJIWARA family, would become the Kanpaku (Chief Adviser to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が頭を前に突き出し、ひざの上で紙面を平らにし、広告欄に目を走らせた時、私はその人をじっくり観察し、友のやり方にならって、その洋服や外観が示すものを読み取ろうと努力した。例文帳に追加

As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

テーブル（30）には下方押さえ型クランプ装置（34）が取付けてあり、サイロ部のフランジ（54）と流動化用隔膜のフランジ（44）と漏斗状排出部のフランジ（36）をクランプするだけでホッパーが簡単に組立てられるようになっている。例文帳に追加

A lower-holding type clamping device (34) is fitted to the table (30), and the hopper can be easily assembled only by clamping a flange (54) of the silo part, a flange (44) of the diaphragm for fluidization, and a flange (36) of the hopper-like discharging part. - 特許庁

720年（養老4年）山背摂官となり、その後征隼人持節大将軍として隼人の反乱を鎮圧した。例文帳に追加

720: Appointed to Inspector of Yamashiro and later, as Seihayato jisetsutaishogun (literally, "great general who subdues the Hayato people"), suppressed an uprising of the Hayato people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方を踏み砕き刀を担ぐ（團十郎）と中二階で欄干に足を掛け揚幕を見込む（團蔵）との二通りの見得がある。例文帳に追加

The pose ("mie" in Japanese) here has two variations - stepping on and breaking the stand holding the sword by Danjuro, and looking into the curtain with his foot on a parapet on a mezzanine by Danzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス