らんそうしょうかんの英語

明和8年（1771年）、自身の回想録である『蘭学事始』によれば、中川淳庵がオランダ商館院から借りたオランダ語医学書『ターヘル・アナトミア』をもって玄白のもとを訪れる。例文帳に追加

According to the "Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies), Genpaku's self memoirs, Junan NAKAGAWA visited Genpaku in 1771 with a Dutch medical science book, "Ontleedkundige Tafelen," which was borrowed from the Dutch trading house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相関解析装置２０は、ランク毎に波浪観測値と波浪予測値との差値の地点間相関を時間軸及び空間軸で解析し、その相関結果から、ランクに依存した、観測値と予測値との間の誤差相関係数と誤差比を算出し、相関テーブル２４に格納する。例文帳に追加

A correlation analyzer 20 analyzes point-to-point correlation of a difference value between a wave observation value and a wave prediction value in each rank, in a time base and in a space axis, calculates an error correlation coefficient and an error ratio between the observation value and the prediction value which are dependent on the rank from a correlation result, and stores the result in a correlation table 24. - 特許庁

内燃機関を開放することなく内燃機関のクランクシャフトの損傷を監視することのできるクランクシャフト損傷監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for monitoring damage of a crank shaft capable of monitoring damage of a crank shaft of an internal combustion engine without opening the internal combustion engine. - 特許庁

さらに電源入力配線２８にコモンモードコイル２９，電源入力配線２８の各相間に相間コンデンサ３０，負極側直流配線３１とグランド配線３２に対地コンデンサ３３をそれぞれ実装する。例文帳に追加

Further, a common mode coil 29 is mounted on a power source input wiring 28, and an interphase capacitor 30 is mounted between phases of the power source input wiring 28, and a ground capacitor 33 is mounted on a negative electrode side DC wiring 31 and a ground wiring 32. - 特許庁

送信方法判定部１１０は、ＵＥから送信されたＣＱＩと閾値との閾値判定の結果、及び、送信トランスポートブロック数がＵＥの処理可能なトランスポートブロック数との大小関係に基づいて、送信データの分割方法を判定する。例文帳に追加

Based on a result of threshold determination for a CQI transmitted from UE and a threshold and a magnitude relationship between the number of transmission transport blocks and the number of transport blocks processable for the UE, a transmission method determining section 110 determines a dividing method of transmission data. - 特許庁

光散乱層は、入射光に対する直進透過率０．１〜１５％を有するとともに、平均相間距離３〜１５μｍの相分離構造を有しており、光散乱特性において、θ３〜１２°に実質的にフラットな光散乱強度領域を有している。例文帳に追加

The light scattering layer is provided with 0.1-15% transmittance for rectilinear propagation of incident light, besides phase separation structure with 3-15 μm average distance between the phases and a practically flat light scattering intensity region extending over 3-12° scattering angle θ in its light scattering characteristics. - 特許庁

電力線に高周波信号を重畳して信号の送受信を行う電力線搬送通信において、既設の同軸配線を利用した同相間通信、異相間通信に適したシステムを簡便に構築することができるバラントランス付ノイズフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a noise filter with a balun transformer, which can simply construct a system suited to in-phase communication and communication between different phases by using existing coaxial wires in a power line carrier communication for transmitting/receiving signals by superposing a high frequency signal to a power line. - 特許庁

本発明は、三相交流電源を入力とし、各相間に２台以上、かつ、等しい台数の電源装置を接続し、その出力を並列接続して負荷に給電する電源システムにおいて、入力電流の不平衡が発生した場合に、各相間の電源装置の出力バランスが均等になるように出力電流を制御する電流制御部を備える。例文帳に追加

This power supply system, which supplies electric power to a load by connecting power supply units of at least two and equivalent quantity between the respective phases with the three-phase AC power supply as an input and by connecting the output in parallel, includes a current controller for controlling an output current so that output balancing of the power supply units between the respective phases may be maintained evenly. - 特許庁