「らんそうしょうかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上吹きランスから酸素ガスを上吹き吹錬する際、酸素火点の中心位置を真空槽内の上昇管側に位置させる。例文帳に追加

When oxygen gas top-blowing is conducted from a top-blowing lance, the central position of the firing point of oxygen is positioned at the riser tube side in the vacuum vessel. - 特許庁

ラジアル動圧軸受部２２は、両部材が相対回転すると動圧を発生するための機構であって、微少間隙を介して対向する壁面（３７，５３）と、微少間隙に保持された潤滑油８と、壁面（５３）に一方向に並んで形成された複数の動圧発生用溝２６とを有する。例文帳に追加

The radial dynamic pressure bearing part 22 is a mechanism for generating dynamic pressure when both members rotate relatively to each other, and includes: wall surfaces 37, 53 opposite to each other through a very small gap; lubricating oil 8 retained in the very small gap; and a plurality of dynamic pressure generating grooves 26 formed in a line in one direction on the wall surface 53. - 特許庁

明和8年（1771年）、自身の回想録である『蘭学事始』によれば、中川淳庵がオランダ商館院から借りたオランダ語医学書『ターヘル・アナトミア』をもって玄白のもとを訪れる。例文帳に追加

According to the "Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies), Genpaku's self memoirs, Junan NAKAGAWA visited Genpaku in 1771 with a Dutch medical science book, "Ontleedkundige Tafelen," which was borrowed from the Dutch trading house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相関解析装置２０は、ランク毎に波浪観測値と波浪予測値との差値の地点間相関を時間軸及び空間軸で解析し、その相関結果から、ランクに依存した、観測値と予測値との間の誤差相関係数と誤差比を算出し、相関テーブル２４に格納する。例文帳に追加

A correlation analyzer 20 analyzes point-to-point correlation of a difference value between a wave observation value and a wave prediction value in each rank, in a time base and in a space axis, calculates an error correlation coefficient and an error ratio between the observation value and the prediction value which are dependent on the rank from a correlation result, and stores the result in a correlation table 24. - 特許庁

内燃機関を開放することなく内燃機関のクランクシャフトの損傷を監視することのできるクランクシャフト損傷監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for monitoring damage of a crank shaft capable of monitoring damage of a crank shaft of an internal combustion engine without opening the internal combustion engine. - 特許庁

さらに電源入力配線２８にコモンモードコイル２９，電源入力配線２８の各相間に相間コンデンサ３０，負極側直流配線３１とグランド配線３２に対地コンデンサ３３をそれぞれ実装する。例文帳に追加

Further, a common mode coil 29 is mounted on a power source input wiring 28, and an interphase capacitor 30 is mounted between phases of the power source input wiring 28, and a ground capacitor 33 is mounted on a negative electrode side DC wiring 31 and a ground wiring 32. - 特許庁

送信方法判定部１１０は、ＵＥから送信されたＣＱＩと閾値との閾値判定の結果、及び、送信トランスポートブロック数がＵＥの処理可能なトランスポートブロック数との大小関係に基づいて、送信データの分割方法を判定する。例文帳に追加

Based on a result of threshold determination for a CQI transmitted from UE and a threshold and a magnitude relationship between the number of transmission transport blocks and the number of transport blocks processable for the UE, a transmission method determining section 110 determines a dividing method of transmission data. - 特許庁

光散乱層は、入射光に対する直進透過率０．１〜１５％を有するとともに、平均相間距離３〜１５μｍの相分離構造を有しており、光散乱特性において、θ３〜１２°に実質的にフラットな光散乱強度領域を有している。例文帳に追加

The light scattering layer is provided with 0.1-15% transmittance for rectilinear propagation of incident light, besides phase separation structure with 3-15 μm average distance between the phases and a practically flat light scattering intensity region extending over 3-12° scattering angle θ in its light scattering characteristics. - 特許庁

電力線に高周波信号を重畳して信号の送受信を行う電力線搬送通信において、既設の同軸配線を利用した同相間通信、異相間通信に適したシステムを簡便に構築することができるバラントランス付ノイズフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a noise filter with a balun transformer, which can simply construct a system suited to in-phase communication and communication between different phases by using existing coaxial wires in a power line carrier communication for transmitting/receiving signals by superposing a high frequency signal to a power line. - 特許庁

本発明は、三相交流電源を入力とし、各相間に２台以上、かつ、等しい台数の電源装置を接続し、その出力を並列接続して負荷に給電する電源システムにおいて、入力電流の不平衡が発生した場合に、各相間の電源装置の出力バランスが均等になるように出力電流を制御する電流制御部を備える。例文帳に追加

This power supply system, which supplies electric power to a load by connecting power supply units of at least two and equivalent quantity between the respective phases with the three-phase AC power supply as an input and by connecting the output in parallel, includes a current controller for controlling an output current so that output balancing of the power supply units between the respective phases may be maintained evenly. - 特許庁

また、天保9年（1838年）には渋川敬直とともに江戸参府中のオランダ商館長ヨハネス・エルデウィン・ニーマンと会談し、モリソン号事件の真相を江戸幕府老中水野忠邦に報告した。例文帳に追加

Also, in 1838, he had a meeting with the curator of Dutch trading house, Johannes Erdewin Niemann in Sanpu (obligation to lord to live in Edo), together with Kagesuke SHIBUKAWA, and reported the veracity of the Morrison Incident to Tadakuni MIZUNO, who was in the post of roju (member of the Shogun's council of elders) in the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荘園整理、荘官・百姓の取り締まり、神人・悪僧の統制、戦乱で荒廃した京都の治安維持のためにも、平氏の武力は不可欠だった。例文帳に追加

Moreover, the Taira's military strength was indispensable in supervising the shoen reforms as well as shoen officials and commoners, and controlling members of the clergy and evil monks alike, not to mention for keeping the peace in Kyoto, in ruins from the recent wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼装置１には、バーナケース１６の上端フランジ部２２から燃焼管１８の炎孔３３、３４面に亙って仕切板１９が配設されている。例文帳に追加

In this combustion device 1, the partition plate 19 is arranged to extend over faces of burner port 33 and 34 of a combustion tube 18 from an upper end flange 22 of a burner case 16. - 特許庁

３相間のアンバランスの影響を低減すると共にモータの周波数特性を改善してモータ性能を向上できるブラシレスモータ用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for brushless motor which can enhance motor performance by reducing the influence of the unbalance among three phases and improving the frequency properties of a motor. - 特許庁

車体側シール装置７を構成するスリンガ３３のフランジ部３２と連結部材２２の第２部位３４との径方向の間には微小間隙Ｇが形成される。例文帳に追加

A fine gap G is formed between a flange part 32 of a slinger 33 constituting the vehicle body side seal device 7 and a second part 34 of the coupling member 22 facing in the radial direction. - 特許庁

適正露出を与えつつも、公称感度値との間の適正露出関係からの表示上のずれを生じず、使用者に混乱を与えない撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device that causes no display deviation from a proper exposure relation with respect to a nominal sensitivity value, while providing proper exposures, so that a user does not become confused. - 特許庁

長期のランニングでも印刷汚れがない、網点再現性が安定した光重合性感光層を有する感光性平版印刷版材料及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing plate material with a photopolymerizable photosensitive layer free of printing stains even in long-term running and ensuring stable dot reproducibility, and to provide a method for producing the photosensitive planographic printing plate material. - 特許庁

気象観測データベースより再現した住宅建設予定地域の環境を、住宅建設予定者が体感しながら住宅建設プランが行えるようにする、室内通風又は室内採光の体感装置を提供する。例文帳に追加

To provide an experiencing system for indoor ventilation or indoor lighting which enables a person planning to build a house to make a plan to build the house while experiencing the environment of an area planned to build the house reproduced from a meteorological observation data base. - 特許庁

文書情報の出力画像の大小関係を把握することができるとともに、文書情報の一覧性を向上することができる文書情報管理装置および文書情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document information managing apparatus capable of acquiring a size relation of an output image of document information, and improving the listing property of document information, and a document information managing program. - 特許庁

特定の塩基配列を有する卵巣子宮内膜症関連遺伝子の発現レベルを決定し、該疾患に罹患しているかまたは発症の危険性があるかを診断する方法、また卵巣子宮内膜症を治療するための薬剤となる化合物をスクリーニングする方法。例文帳に追加

The methods determine expression level of ovarian endometriosis associated genes having a specific base sequence and diagnosing whether the patient is infected with the disease or liable to develop the disease, and the methods screen compounds serving as agents for treating ovarian endometriosis. - 特許庁

三相配電系統の各相間にそれぞれ単相トランスを設け、１つの単相トランスを交流き電母線負荷に１／３の有効電力を供給するための電源とし、残りの２つの単相トランスを補償装置に専用の単相電源とするシステムも含む。例文帳に追加

A single-phase transformer is provided among the phases of a three-phase distribution system, one single-phase transformer is set to be a power supply for supplying 1/3 effective power to the AC feed bus load, and the remaining two single-phase transformers are set to be single-phase power supplies exclusive for the compensating apparatus. - 特許庁

フィンランドに居住していない特許所有者は，欧州経済地域に在住し，特許に関する訴訟及び諸事項に関して告発状，召喚状及びその他の関係書類の送達を受ける権限を有する代理人を選任しなければならない。ただし，この代理人の権限は，刑事事件における起訴状及び本人の裁判所への出頭を要求する召喚状には及ばないものとする。例文帳に追加

The proprietor of a patent who is not domiciled in Finland shall be required to appoint a representative residing in the European Economic Area with authority to receive service of writs of indictment or summonses and other documents in proceedings and matters concerning the patent, with the exception of writs of indictment in penal cases and of summonses to appear personally before a court.  - 特許庁

超音波トランスデューサーを内蔵し、骨端症患者の関節骨頭部位に対して超音波を照射する超音波治療ヘッドモジュール、該超音波の制御をする制御手段、骨端症患者の関節部を所定角度に固定すると共に該関節部位に該超音波治療ヘッドモジュールを固定する機能を備えた関節固定手段を備えた骨端症治療装置。例文帳に追加

The therapeutic apparatus for osteochondrosis is provided with an ultrasonic treatment head module which has an ultrasonic transducer built therein and irradiates head parts of joint bones of patients suffering osteochondrosis with ultrasonic waves, a control means for controlling the ultrasonic waves, and a joint fixing means which has functions of fixing joint parts of the osteochondrosis patients at specified angles while fixing the ultrasonic treatment head module at a joint part. - 特許庁

検索結果のコンテンツが操作対象管理表４１に存在する場合、さらに当該コンテンツに関するソフトウェアが現起動ソフト管理表４２もしくは起動ソフト履歴管理表４３のいずれかに存在する場合に、当該コンテンツのランキング度数に所定値を加算してランキング度数を算出し（２２）、検索コンテンツをランキング度数をもとにソートし（２３）、表示装置に出力する（６） 。例文帳に追加

When contents of a retrieval result exist in the operation object management table 41, and when software related to the contents exists in one of the currently active software management table 42 or the started software history management table 43, a prescribed value is added to the ranking degree of the contents to calculate a ranking degree, retrieval contents are sorted on the basis of the ranking degree and outputted to a display device. - 特許庁

モータ３端の各相間にサージ電圧確認装置５を接続した状態でインバータ２によりモータ３を駆動した際、クランプ動作が行われた場合にはクランプ電圧を超えるサージ電圧が発生していると判断し、クランプ動作が行われなかった場合にはクランプ電圧以下のサージ電圧が発生しているか、またはサージ電圧が発生していないと判断する。例文帳に追加

When an inverter 2 drives a motor 3 while the surge voltage checking device 5 is connected between phases of the ends of the motor 3, the surge voltage checking device determines that a surge voltage exceeding the clamping voltage is generated when the clamping operation is performed, and determines that a surge voltage not more than the clamping voltage has been generated, or no surge voltage has been generated when no clamping operation is performed. - 特許庁

ただし，欧州特許の出願人に下された裁判所判決は，召喚状が適法に当該出願人に送達されなかった場合，又は出願人が当該訴訟の準備のための十分な時間を与えられなかった場合は，フィンランドにおいて強制執行可能でない。例文帳に追加

A court decision passed on the applicant for a European patent, is not, however, enforceable in Finland, if the writ of summons has not been duly served to him or if he has not been afforded a sufficient time for preparing himself for the court proceedings.  - 特許庁

本発明に係るガスタービンプラントは、ガスタービン燃焼器１６の燃焼ガスの燃焼状態を監視する燃焼監視装置２９に、警報信号演算回路４０、運転停止演算回路４１および逆火誤信号防止演算回路４２を組み込んだ。例文帳に追加

This gas turbine plant is so formed that an alarm signal arithmetic circuit 40, an operation stop arithmetic circuit 41, and a backfire error signal prevention arithmetic circuit 42 are assembled in a combustion monitor 29 for monitoring the combustion state of the combustion gas of the gas turbine combustor 16. - 特許庁

当該組成物は、心血管疾患、脂質障害、骨減少症、骨粗鬆症、肝臓疾患、および急性の卵巣エストロゲン不足等のホルモン依存性疾患を含む疾患または関連した状態を防止または治療するために哺乳類にＳ−エクオールを投与する方法に有用である。例文帳に追加

The composition is useful in a method of administering S-equol to a mammal to prevent or treat a disease or associated condition, including hormone-dependent diseases or conditions such as cardiovascular disease, lipid disorder, osteopenia, osteoporosis, liver disease, and acute ovarian estrogen deficiency. - 特許庁

さらに気象観測システム１は、宛先となる一つ以上のユーザ端末１４を指定しながら、データファイルをＳＭＴＰ（シンプル・メイル・トランスファー・プロトコル）を利用して網２を介して送信し、網２内のＰＯＰサーバ５に蓄積させるメール配信処理部１ｅを有する。例文帳に追加

The meteorological observation system 1 has a mail delivery processing part 1e for transmitting a data file by using SMTP(simple mail transfer protocol) through a net 2 while designating one or more user terminals 14 as address, and storing the same in a POP server 5 in the net 2. - 特許庁

点灯確認部４は、放電灯Ｌに高圧パルスが印加されてから所定の時間Δｔが経過した時点における、ランプ電圧相当信号ＶＳと所定電圧Ｖ_４との大小関係に基づいて点灯確認信号Ｓｆを生成する。例文帳に追加

The lighting confirmation section 4 generates the lighting confirming signal Sf, on the basis of a magnitude relation between a lamp voltage equivalent signal VS and a predetermined voltage V_4, when a predetermined time period Δt passes, after the high voltage pulse has been applied to the discharge tube L. - 特許庁

［解決手段］１．廃棄物から出来ている各種人工ゼオライトと利用が低迷している鉱物資源を利活用して製造したトン・ゼオ凝集剤を用いて凝集処理作業の時間短縮化と、固液分離装置で合流混合撹拌し血油と液体とを速かに分離する設備の縮小簡素化によりランニングコストの低減を行う。例文帳に追加

As a result, the running cost is reduced. - 特許庁

本発明の課題は、参照干渉計の遅延ファイバが受ける外乱による光波の位相揺らぎを抑庄して、測定距離の長い対象であっても高分解能な測定を行うことが可能な光周波数領域反射測定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an optical frequency domain reflectometry capable of inhibiting phase fluctuations of a lightwave caused by a disturbance to a delay fiber of a reference interferometer to allow a high-resolution measurement of even an object having a long measurement distance. - 特許庁

線路開閉器６は通常閉路されているので、電圧検出回路３７は、制御トランス３５、３６からの電圧信号に基づいて各相間電圧Ｖａｂ、Ｖｂｃを求めるとともに、両電圧ベクトルの差Ｖａｂ−Ｖｂｃから相間電圧Ｖｃａを求める。例文帳に追加

Since the line switch 6 is usually closed, a voltage detecting circuit 37 gets voltages Vab and Vbc between each phase and the next, based on the voltage signal from the control transformers 35 and 36, and also gets an interphase voltage Vca from the difference Vab between both voltage vectors. - 特許庁

ガスタービンプラントの運転状態が適正であるか否か、また現運転状態を継続することが望ましいか否かを監視すると共に、不適切な運転状態に陥らないように燃焼状態を制御することのできる、ガスタービンプラントの混焼監視装置及び混焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi fuel combustion monitoring device and a multi fuel combustion control device to monitor whether or not the operation state of a gas turbine plant is proper or it is desirable or not whether a present operation state is continued, and a combustion state can be controlled so that the gas turbine plant is not brought into an improper operation state. - 特許庁

更に1887年4月4日に久宮静子内親王が亡くなったにも関わらず、4月20日に首相官邸で仮装舞踏会を開催（ただし、実際は駐英公使の依頼により会場を貸しただけであった）し、4月26日に井上馨邸で天覧歌舞伎が行われた事に対する非難から、仮装舞踏会では政府高官による婦女暴行が行われているという風説（三島通庸の記録より）まで飛んだのである。例文帳に追加

In addition, even a rumor went around that government officials sexually assaulted women in the fancy ball (according to the record of Michitsune MISHIMA) because they were accused of holding a costume ball in the prime minister's official residence on April 20 despite the death of Imperial Princess Shizuko HISANOMIYA on April 4, 1887, (in fact, they merely let a venue for the dance at the request of the minister to Britain), and were also accused of taking place Tenran Kabuki (Kabuki the royal family attend to watch) in the house of Kaoru INOUE on April 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ装置２０Ｂ，２０Ａは、匿名交渉管理装置１０から閲覧した暗号化電子署名付メッセージを自身交渉秘密鍵に基づいて復号し、得られた電子署名付メッセージの電子署名を交渉相手交渉公開鍵に基づいて検証し、検証結果が正当のとき、メッセージを受理する。例文帳に追加

The user devices 20B and 20A decrypt, based on the self negotiation secret key, the encrypted message with the digital sign browsed from the anonymous negotiation management device 10, verify, based on the negotiation partner negotiation public key, the digital sign of the obtained message with the digital sign, and receive the message when it is authorized. - 特許庁

この受信装置は、主に、無線伝送路の伝送特性を表すチャネル行列に基づいて前記各送信アンテナに対応する最小ユークリッド距離を算出する最小ユークリッド距離推定部２２６と、前記各送信アンテナに対応する最小ユークリッド距離の大小関係に基づく前記各送信アンテナの順序付けを示すランキング情報を生成するランキング情報生成部２２８と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The receiver mainly includes a minimum Euclidian distance estimating unit 226 which calculates minimum Euclidian distances corresponding to the respective transmitting antennas based upon a channel matrix representing transmission characteristics of a radio transmission line, and a ranking information generator 228 which generates ranking information indicating the sequencing of the respective transmitting antennas based upon the large/small relation among the minimum Euclidian distances corresponding to the respective transmitting antennas. - 特許庁

また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもうげか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。例文帳に追加

Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な制御装置を用いることなく、多量換気が必要な室に対してのみ局所的、局時的に多量換気を可能にし、以て、全体的に過少換気及び過剰換気のない、各室の環境に即したバランスのとれた効率のよい換気を可能にし、また、換気経路の乱れによる排気ファンの性能低下のおそれのない換気システムを、比較的低コストにて提供することを課題とする。例文帳に追加

To comparatively inexpensively provide a ventilation system capable of partially and time-selectively ventilating rooms needing the voluminous ventilation without using a complicated control device, achieving the efficient balanced ventilation in accordance with the environment of each room without less ventilation and excess ventilation as a whole, and free from the impairing of performance of an exhaust fan caused by the disorder of a ventilation passage. - 特許庁

早朝や夕方などの太陽高度が低く農作物の生育に適さない日光の照射角度を農作物の生育に適した角度に変更したり、太陽高度が高く強い日光を分散又は散乱させ、これにより有効日照時間を調節して農作物の育成に適した日照環境とすることの可能な農業用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural sheet changing the illuminating angle of sunlight in the morning, evening or the like having low solar altitude and thereby unsuitable for growth of agricultural crops, to an angle suitable for the growth of the agricultural crops, and dispersing or scattering strong sunlight having the higher solar altitude so that effective sunlight-illuminating time is adjusted to create a sunshine environment suitable for growth of the agricultural crops. - 特許庁

Ｖ型８気筒内燃機関の各バンクにおいて、還元剤添加弁が近接して取り付けられた気筒と、同バンクにおける他の気筒との燃焼間隔が９０度クランク角になった場合にも、燃料添加弁から添加された還元剤が良好に排気浄化装置に到達できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for allowing a reducing agent added from a fuel addition valve to satisfactorily reach an exhaust emission control device even when a combustion interval between a cylinder with a reducing agent addition valve installed close thereto and another cylinder in the same bank becomes a crank angle of 90 degrees in each bank of a V-eight internal combustion engine. - 特許庁

法第22.262号により授権された当局又は代替当局は，法によるか何れかの当事者の請求によるかを問わず，法第44条その他公正競争保護法の現行規定による条件下で，市場における優勢な立場の濫用を構成するような不正実施の場合は，特許権者が当該人の権利に由来する理由を20日の期間説明できるように当該人を召喚した後に，想定された不公正競争の存在を決定する。例文帳に追加

The authority empowered by Law No. 22.262, or that replacing or substituting it, whether pursuant to law or at the request of either party, shall determine the existence of a supposed case of unfair competition, when so irregularly carried out as to constitute an abuse of a dominant position in the market, under the terms established by Section 44 of the Law and in other provisions in force of the Law for the Defense of Fair Competition, after having summoned the patentee in order that he may set out the reasons ensuing from his right, for a term of 20 days.  - 特許庁

ハードコート層：活性エネルギ線によって重合しうる重合性官能基を２個以上有する多官能性化合物、メルカプト基を有する有機基と加水分解性基または水酸基とがケイ素原子に結合しているメルカプトシラン化合物で表面修飾された平均粒径１〜２００ｎｍの修飾コロイド状シリおよび光重合開始剤を含む活性エネルギ線硬化性組成物を硬化した硬化物層。例文帳に追加

The hard coat layer is a hardened material layer formed by curing an active energy-curing composition containing a polyfunctional compound having two or more polymerizable functional groups which can be polymerized by active energy rays, modified colloidal silica having 1 to 200 nm average particle size the surface of which is modified by a mercapto silane compound having organic groups having mercapto groups, and hydrolysable groups or hydroxyl groups coupled to silicon atoms, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

８　信託業法第十一条（営業保証金）、第二十二条から第三十一条まで（信託業務の委託、信託業務の委託に係る信託会社の責任、信託の引受けに係る行為準則、金融商品取引法の準用、信託契約の内容の説明、信託契約締結時の書面交付、信託財産状況報告書の交付、信託会社の忠実義務等、信託財産に係る行為準則、重要な信託の変更等、費用等の償還又は前払の範囲等の説明、信託の公示の特例、信託財産に係る債務の相殺）、第四十二条（立入検査等）及び第四十九条（免許等の取消し等の場合の解任手続）並びに金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第六条（損失の補てん等を行う旨の信託契約の締結）の規定は、生命保険会社が第三項の規定により保険金信託業務を行う場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる信託業法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。例文帳に追加

(8) The provisions of Article 11 (Business Deposit), Articles 22 to 31 inclusive (Entrustment of Trust Business, Liability of Trust Company Pertaining to Entrustment of Trust Business, Conduct Rules Pertaining to Underwriting of Trust, Application mutatis mutandis of the Financial Instruments and Exchange Act, Explanation of Contents of Trust Contract, Written Issuance at Conclusion of Trust Contract, Issuance of Report on Trust Property Situation, Duty of Loyalty of Trust Company, etc., Conduct Rules Pertaining to Trust Property, Change of Important Trust, etc., Explanation of Reimbursement of Costs, etc. or Scope of Advance Payment, etc., Special Measures for Public Notice of Trusts, and Debt Set-off Pertaining to Trust Property), Article 42 (Inspection, etc.), and Article 49 (Dismissal Procedure in the Case of Rescission, etc. of License, etc.) of the Trust Business Act and Article 6 (Conclusion of Trust Contract on Loss Compensation, etc.) of the Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions shall apply mutatis mutandis to cases where a Life Insurance Company carries out the Insurance Claim Trust Business pursuant to the provision of paragraph (3). In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the Trust Business Act listed in the left column of the table shall be deemed to be replaced with the phrases listed in the right column of the table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の五　会社法第六百八十条から第六百八十三条まで（募集社債の社債権者、社債原簿、社債原簿記載事項を記載した書面の交付等、社債原簿管理人）、第六百八十四条（第四項及び第五項を除く。）（社債原簿の備置き及び閲覧等）及び第六百八十五条から第七百一条まで（社債権者に対する通知等、共有者による権利の行使、社債券を発行する場合の社債の譲渡、社債の譲渡の対抗要件、権利の推定等、社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録、社債権者の請求による社債原簿記載事項の記載又は記録、社債券を発行する場合の社債の質入れ、社債の質入れの対抗要件、質権に関する社債原簿の記載等、質権に関する社債原簿の記載事項を記載した書面の交付等、信託財産に属する社債についての対抗要件等、社債券の発行、社債券の記載事項、記名式と無記名式との間の転換、社債券の喪失、利札が欠けている場合における社債の償還、社債の償還請求権等の消滅時効）の規定は、相互会社が社債を発行する場合について準用する。この場合において、これらの規定中「社債発行会社」とあるのは「社債を発行した相互会社」と、同法第六百八十条第二号中「前条」とあるのは「保険業法第六十一条の四」と、同法第六百八十一条第一号中「第六百七十六条第三号から第八号まで」とあるのは「保険業法第六十一条第三号から第八号まで」と、同法第六百八十五条第五項中「第七百二十条第一項」とあるのは「保険業法第六十一条の八第二項において準用する第七百二十条第一項」と、同法第六百九十八条中「第六百七十六条第七号」とあるのは「保険業法第六十一条第七号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 61-5 The provisions of Article 680 to 683 inclusive (Bondholders of Bonds for Subscription, Bond Registry, Delivery of Document Stating Matters to Be Stated in Bond Registry, Management of Bond Registry), Article 684 (excluding paragraphs (4) and (5)) (Keeping and Making Available for Inspection of Bond Registry) and Article 685 to 701 inclusive (Notices to Bondholders, Exercise of Rights by Co-owners, Assignment of Bonds with Issued Certificates, Perfection of Assignment of Bonds, Presumption of Rights, Stating or Recording Matters to Be Stated in Bond Registry Without Request from Bondholders, Stating or Recording Matters to Be Stated in Bond Registry as Requested by Bondholders, Pledges of Bonds with Issued Certificates, Perfection of Pledge of Bonds, Entries in Bond Registry Regarding Pledges, Delivery of Documents Stating Matters to Be Stated in Bond Registry Regarding Pledges, Perfection Requirements for Bonds Belonging to Trust Property, etc., Issuing of Bond Certificates, Matters to Be Stated on Bond Certificates, Conversions between Registered Bonds and Bearer Bonds, Loss of Bond Certificates, Redemption of Bonds where Coupons Missing, Extinctive Prescription of Right to Claim Redemption of Bonds) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Mutual Company issues bonds. In this case, the term "bond-issuing Company" in those provisions shall be deemed to be replaced with "bond-issuing mutual company"; the term "the preceding Article" in Article 680, item (ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 61-4 of the Insurance Business Act"; the term "Article 676, items (iii) though (viii)" in Article 681, item (i) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 61, items (iii) to (viii) inclusive of the Insurance Business Act"; the term "Article 720, paragraph (1)" in Article 685, paragraph (5) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 720, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-8, paragraph (2) of the Insurance Business Act"; and the term "Article 676, item (vii)" in Article 698 of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 61, item (vii) of the Insurance Business Act"; any technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム