らんだむたんさくほうの英語

フランジ部材付きパイプの製造方法は、素管１の外周面をスルーフィード研削する第１スルーフィード研削工程と、第１スルーフィード研削工程の後で、素管１の端部にフランジ部材２を圧入固着するフランジ部材圧入工程と、を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the pipe with the flange member includes a first through-feed grinding step in which an outer peripheral surface of a pipe stock 1 is subjected to through-feed grinding, and after the first through-feed grinding step, a flange member press-fitting step in which the flange member 2 is press-fitted and fixed to the end of the pipe stock 1. - 特許庁

サーバ３は、データベース作成手段により端末７から入力された利用者情報および／または端末７により行われた閲覧の閲覧履歴情報を保持する利用者ごとのデータベースをリアルタイムに作成し、情報作成手段によりこのデータベースが保持する情報を分析し、この分析結果に基づき提供する情報を利用者ごとに作成し、利用者に情報を提供する。例文帳に追加

The server 3 produces databases for every user holding user information inputted from the terminal 7 and/or browsing history information of browses carried out with the terminals 7 by a database producing means in real-time, analyzes information held in the databases by an information producing means, produces information individually on each user to provide based on the analysis result, and provides the information to users. - 特許庁

ＨＴＳによるランダムスクリーニング、医薬品又は農薬品の探索、及び医薬品又は農薬品のリード化合物の探索などに有用な、天然化合物の誘導体を合成する方法、天然化合物の誘導体を含む化合物ライブラリーの作製方法、及び天然化合物の誘導体を含む化合物ライブラリー、並びに、化合物ライブラリーを用いたスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a derivative of a natural compound, useful for a random screening by an HTS, a search for a medicine or an agrochemical and a search for a lead compound of the medicine or agrochemical, a method for preparing a compound library including the derivatives of the natural compound, the compound library including the derivatives of the natural compound and a method for screening by using the compound library. - 特許庁

脆性材料である水晶、タンタル酸リチウム、ニオブ酸リチウム、四方酸リチウム、ランガサイト、圧電セラミックスをワイヤソーで極めて高い精度で研削切断加工する圧電板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a piezoelectric plate to grind and cut brittle material such as crystal, tantalic acid lithium, niobic acid lithium, tetraboric acid lithium, langasite and piezoelectric ceramics by a wire saw in extremely high precision. - 特許庁

ランダバウトを無駄に避ける遠回りルートが探索されてしまう不都合を抑止できる「ナビゲーション装置およびランダバウトでのコスト計算方法」を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and a method of cost calculation for roundabouts that can restrain the disadvantage of finding a detour route that wastefully avoids roundabouts. - 特許庁

本発明の別の態様では、銅層を用いて単一ストランド超伝導フィラメントコアを取り囲むことを含んだ複数の単一ストランド超伝導体を形成する工程と、該銅層の周りに絶縁コーティングを配置する工程と、を含む導体の製作方法が提供される。例文帳に追加

A step for forming the plurality of single strand superconducting conductors including surrounding a single strand superconducting filament core using a copper layer, and a step for arranging an insulating coating around the copper layer are included. - 特許庁

ＷＬＡＮのような、システム電話番号簿へのオンライン・アクセス能力を、電話番号検索用アプリケーションを起動するようにシステムに命令する無線端末装置に与える方法およびシステムが開示される。例文帳に追加

To provide a method and a system for providing on-line access capacity to a system telephone number book such as the capacity of a WLAN to a radio terminal equipment for instructing the system to start a telephone number retrieving application. - 特許庁

ただし、画像からサムネイル画像を作成し、これを利用する行為について、著作権者が黙示の許諾を与えていたと評価しうる場合もあると考えられるが、単なる閲覧を超えた利用方法のどこまでが許諾されていると解されるかは、その利用方法によって異なると考えられる。例文帳に追加

However, it will depend on how the image will be used to what extent the copyright holder will be considered to have permitted usage of the image for purposes beyond simple viewing.発音を聞く  - 経済産業省