るいしょうかんえんの英語

本発明のカーボン付着物除去装置２０は、コークス炉１０の上昇管１内に挿入され、上昇管１の内面に付着したカーボン付着物２を切削する切削手段２０と、切削手段２０を上昇管１内で鉛直方向に移動させる移動手段４０とを備える。例文帳に追加

The carbonaceous deposit removing apparatus 20 is configured to include a grinding means 20 to be inserted into the riser 1 of a coke oven 10 and grind the carbonaceous deposit 2 attached to the inner face of the riser 1, and a moving means 40 to vertically move the grinding means 20 in the riser 1. - 特許庁

ブランド全体の世界観を描出して包括的に企業ブランドや企業ブランドの印象を管理することができる印象管理支援方法及び印象管理支援システムを提供する例文帳に追加

To provide an impression management support method and an impression management support system that comprehensively manages an enterprise brand and an impression on the enterprise brand by representing a worldwide view of the whole brand. - 特許庁

ただし、現実的には荘園を寄進した者あるいは荘園支配の実務を行った荘官の中には在庁官人を兼ねる者も多かった。例文帳に追加

Nevertheless, as a matter of practice, among donators of Shoen or officers called shokan who practically administered Shoen, many served concurrently as zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１相間絶縁紙１４Ａは、相間絶縁紙本体１４ａを二分割する一方側本体部１６と他方側本体部１７とを有している。例文帳に追加

In this manufacturing method, the first interphase insulating paper 14A has one main body 16 and the other main body 17 which constitute the main body 14a of interphase insulating paper. - 特許庁

一連のデータが入力され、それらのデータ相互の大小関係を解析する関係解析部１２０と、関係解析部１２０によって解析された大小関係を記憶する関係記憶部１５０とを備えている。例文帳に追加

A storage and recognizing device is provided with a relation analyzing part 120 for analyzing the mutual size relation of an inputted series of data and a relation storage part 150 for storing the analyzed size relation which is analyzed by the relation analyzing part 120. - 特許庁

培養液交換ができ、かつ透過光を用いる位相差観察や微分干渉観察などが行えるカバーガラス保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a cover glass holding tool which allows a culture fluid to be replaced and enables a user to perform phase difference observation and differential interference observation using transmitted light. - 特許庁

花粉症の症状を緩和する花粉症緩和材１であって、花粉症緩和材１は、薄荷３及びアルコール類を主原料とする液体を用いて作製される。例文帳に追加

The pollinosis relieving material 1 for relieving symptoms of pollinosis is prepared by using peppermint 3 and a liquid composed mainly of alcohols. - 特許庁

また、透明樹脂層４Ａは艶消し層６の上に形成しても良く、光沢差模様による意匠感・表面質感が得られる。例文帳に追加

In addition, the transparent resin layer 4A may be formed on a matted layer 6 and thereby a feel of design and a surface texture due to a luster difference pattern are obtained. - 特許庁