れんらくをたつの英語

これらのふたつの場合について、PEAR QA は提案者に連絡を試みます。例文帳に追加

In these two cases PEAR QA should step in and try to get in touch with the specific proposers.発音を聞く  - PEAR

10月20日（月）のアポイントを取り消したいと思いご連絡いたしました。例文帳に追加

I am writing to let you know I would like to cancel our appointment on October 20th（Mon.）. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

8月14日、連合軍は北京攻略を開始し、翌日陥落させた。例文帳に追加

The allied forces began to attack Beijing on August 14 and it fell the next day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結固定部２ａの伝達部２ｃから駆動力の出力を得る。例文帳に追加

The output of a drive force is obtained from a transmission portion 2c of the coupling fixing portion 2a. - 特許庁

従来の電磁反発装置において、短絡リングを保持し、かつ駆動コイルの電磁反発力を、連結ピンを介して絶縁連結軸に伝達する機能を持つ止め金具を排除し、短絡リングを直接、連結ピンにより絶縁連結軸に連結する。例文帳に追加

The short-circuiting ring is directly coupled to the insulation coupling shaft by a coupling pin. - 特許庁

予約などの連絡手続をネットワークを通じたデータ通信によって可能とすることにより連絡手続の秘密性を担保することを可能とするとともに、連絡先がデータ通信に対応していない場合にも連絡手続を可能にする。例文帳に追加

To guarantee the secrecy of a communication procedure by enabling the communication procedure for reservation, etc., by data communication using a network and to enables the communication procedure even when a communication destination is not adaptive to the data communication. - 特許庁

連絡手続代行システム１は、インターネット２を通じてユーザー３との間でデータ通信を行う通信サーバ１２と、受信した連絡先の情報に基づいて連絡先が対応している通信手段を選択する選択手段１３ａと、この選択手段１３ａにより選択された通信手段により連絡先に連絡手続の代行を行う連絡代行手段１３とを有している。例文帳に追加

This communication procedure agent system 1 has a communication server 12 which communicates data to a user 3 through the Internet 2, a selecting means 13a having a communication means adaptive to the communication destination according to received information on the communication destination, and a communication agent means 13 which acts for a communication procedure to the communication destination by the communication means selected by the selecting means 13a. - 特許庁

緊急時または防災訓練時における電子データを用いた通報連絡が、送信者の意図に照らし合わせ正確に伝達され、かつ通報連絡が正確に伝達されたことを監視および確認する。例文帳に追加

To correctly transmit report/information using electronic data at emergency or emergency drill, by checking by comparing the communication with the intention of a person transmitting, and to monitor and confirm that the communication has been transmitted correctly. - 特許庁