わかさくらべの英語

しかし、その知名度の高さと後世への影響の大きさに比べ、その伝記には不明な点が多く、生没年さえわかっていない。例文帳に追加

Despite his name recognition and the huge influence he left on his successors, much about his life history is unclear and his date of birth and death are still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モニタデータが印刷画像データを含まないことで、印刷ジョブデータに比べて、記憶容量が極めて少ないことがわかる。例文帳に追加

No image data is included in the monitor data, so that a storage capacity is extremely smaller than the print job data. - 特許庁

これを第2-3-3-4 表で示した生産の効果に比べると、「外需」の雇用効果が小さいことが分かる。例文帳に追加

When comparing this with the effect of production as shown in Table 2-3-3-4, we can see that employment effect of "Foreign Demand" is small. - 経済産業省

なお、震災の時と比べても、今般の洪水ではさらに幅広い国・地域向けの輸出に大きな影響が出たことがわかる（第2-3-4-16 表下部参照）。例文帳に追加

Compared with the Great East Japan Earthquake, the floods had an impact on exports to a wider range of countries/regions (Lower Table 2-3-4-16). - 経済産業省

同時代の高名な絵師と比べるとその履歴を示す資料は少なく、いつ応挙の弟子になったかさえはっきりとはわからない。例文帳に追加

It is unclear even when Rosetsu became Okyo's disciple since his career is much less documented than those of great artists in his times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁部側から光が発射されない場合に比べて、光取出し面の大きさが小さくされた有機電界発光素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element with a size of a light-extraction face made small as compared with a case in which light is not emitted from a wall part side. - 特許庁

これらの若者、とりわけ若い女性が過去の人々と比べても最高の教育と訓練を受けてきた人々であることを知っても、いささかも安堵することはできません。例文帳に追加

It is little consolation to know that this generation of young men, and especially of young women, is the best educated and best trained ever. - 厚生労働省

遊技者からはハズレ図柄が表示されたように見えるので、他のリーチの場合と比べても違和感がない。例文帳に追加

This makes the players see as if the loss figures were displayed thereby eliminating the uneasiness even as compared as other cases of ready for win states. - 特許庁