アルコール量測定器の英語

カラオケ利用者が携帯用アルコール濃度測定器をいつも携帯する必要なく、利用者の飲酒量（呼気中のアルコール濃度）を、利用者に負荷を与えることなく効率的に検知して測定でき、その測定データを好適に利用者に知らしめ、利用者が自分に合った飲量に調整できるようにする手段の提供。例文帳に追加

To provide a means of eliminating the need for the user to always carry a portable alcohol density measuring instrument, efficiently detecting and measuring the drinking amount (alcohol density in breathing) of a user without placing any load on the user, and suitably letting the user know its measurement data so that the user can adjust his or her drinking. - 特許庁

カラオケ利用者が携帯用アルコール濃度測定器をいつも携帯する必要なく、利用者の呼気中のアルコール濃度を、利用者に負荷を与えることなく効率的に検知して測定でき、その測定データを好適に利用者に知らしめ、利用者が自分に合った飲量に調整できるようにする手段およびその手段を用いたカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a means of eliminating the need for the user to always carry a portable alcohol concentration measuring instrument, efficiently detecting and measuring the alcohol concentration in breathing of a user without placing any load on the user, and suitably letting the user know its measurement data so that the user can adjust his or her drinking. - 特許庁

測定ガスサンプリングラインに冷却ユニット及び半透膜分離器を設け、アルコールを選択的に所定量除去することにより、分析計の特性に対応した干渉影響を補償することができる。例文帳に追加

The interference effect, corresponding to the characteristics of an analyzer, can be compensated by providing a cooling unit and a semipermeable membrane separator to a measuring gas sampling line for selectively removing a prescribed amount of alcohol. - 特許庁