ガタガタになるの英語

機械などがガタガタになる例文帳に追加

A machine gets out of gear.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。例文帳に追加

The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now? - Tatoeba例文

ただ、小泉・竹中改革なるものが、そういう郵便事業のネットワークをガタガタに、機能不全のような状態にしてしまっているので、これは、（すでに）そういう現実があることもまた事実なのです例文帳に追加

However, the Koizumi-Takenaka reform (pursued by former Prime Minister Koizumi and former Minister of Economic and Fiscal Policy Takenaka) has already damaged the network of post offices, causing it to stop functioning. That is the reality now発音を聞く  - 金融庁

馬は後ろの古いガタガタ鳴るボックスを引いて、もやもやした朝の空の下をだるそうに駆けて行き、ゲイブリエルは、彼女と共に船に間に合うように駆ける、彼らのハネムーンへと駆ける馬車の中に戻っていた。例文帳に追加

The horse galloped along wearily under the murky morning sky, dragging his old rattling box after his heels, and Gabriel was again in a cab with her, galloping to catch the boat, galloping to their honeymoon.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ガタガタと鳴る音を防ぐため、伸張している間支持ロッド３５が弾性的に曲げられるように、テンション棒３４の端はウインドガラス５１に接触するローラ６５を備える。例文帳に追加

In order to prevent the rattling noise, an end of the tension rod 34 is provided with the roller 65 contacted with the window glass 51 such that the support rod 35 is elastically bent during stretching. - 特許庁

支持ロッドを備えたサイドウインドローラブラインドのガタガタと鳴る音を除去し、窓の下端に位置する抜き取りスロットへテンション棒を正確に配置する。例文帳に追加

To remove rattling noise of a side window roller blind provided with a support rod, and to accurately arrange a tension rod to a removal slot positioned at a lower end of a window. - 特許庁

従来のウェブ巻取装置は、特に高い巻取速度で使用するとき部品の結合状態がゆる過ぎたり、きつ過ぎたりすることによって振動を生じたり、くいつきを生じやすく、一定の張力で巻取ることが困難であり、巻取られたロールは巻取ドラム上でガタガタしたりはね上がったりして、ウェブロールの周面に平坦な点を生じ、縁も不揃いになる欠点があった。例文帳に追加

The conventional web-fed apparatus had several drawbacks, especially if it was applied at a high winding speed: it was apt to induce vibrations or chamfers and hard to apply at a fixed intension on account of combinations of its parts that were too loose or too tight; wound roll jounced or jumped on a winding drum, as a result causing flat spots and uneven hem.発音を聞く  - 特許庁